[1] Beispielsweise die Namen Hanover, Berlin und East Berlin in Pennsylvania; Wittenberg, Kiel, Berlin und New Berlin in Wisconsin; Rosenberg, Weimar und Schulenburg in Texas.

[2] Atchison, S.2423, Die Zahl der offiziellen Ortsnamen ist aber weitaus geringer, nur etwa 250.000. (ICSM/CGNA)

[3] Mit Ausnahme der auf den östlichen Inseln der Torresstraße gesprochenen Sprache, die mit Sprachen auf Papua Neu Guinea verwandt ist. Jupp, S.7f.

[4] Jupp, S.7

[5] Beispiele aus Appleton. Dort werden meist auch Erklärungen angeboten, oft mehrere zu einem Eintrag. Nur wenige Erklärungen, so die Autoren im Vorwort, sind wirklich stichhaltig.

[6] Atchison, S.2424

[7] Kennedy, S.5

[8] Hercus in: The Land is a Map, S.1ff.

[9] dazu auch Ryan, S.931

[10] Persönliche Mitteilung, Flavia Hodges, am 4.8.2003

[11] Kennedy

[12] Atchison, S.2423

[13] The Book of Australia, S.199

[14] Kennedy, S.48

[15] Atchison, S.2423

[16] The Book of Australia, S.198

[17] The Book of Australia, S.200

[18] Atchison, S.2423

[19] Kennedy, S.33

[20] The Australian Encyclopedia, S.2423

[21] The Book of Australia, S.205ff.

[22] Appleton

[23] Leichhardt, am 15.2.1845, 7.3.1845, 28.3.1845; 14.11.1844, 10.10.1844 und am 28.1.1945

[24] Whittaker & Willesse, S.23 u. 56f.

[25] Appleton

[26] Roberts, S. 153ff. u. 166

[27] Roberts, S.160 u. 178f.

[28] Beispiele aus Runlisten in QGG 1867, 1880, 1882, 1885 u. 1890

[29] Blake, Historic Themes, S.13

[30] nach Bill Kitson, persönliche Information, August 2003

[31] Und zwar vom Geographical Names Board of New South Wales, dem Registrar of Geographic Names in Victoria, dem Nomenclature Board of Tasmania, dem Geographical Names Advisory Committee in Südaustralien, dem Geographical Names Committee of Western Australia, dem Place Names Committee des Australian Capital Territory und dem Place Names Committee of the Northern Territoy.

[32] ICSM

[33] New South Wales umfasste zunächst auch Victoria, das sich 1841 ablöste, und Queensland, das 1859 zur eigenen Kolonie wurde.

[34] Jupp, S.365

[35] Insgesamt kamen 80.000  Menschen als Strafgefangene in die Kolonie. Jupp, S.16

[36] Jupp, S.365f.

[37] Jupp, S.366f.

[38] Wells, S.375

[39] vgl. Müller

[40] Kennedy, S.187; vgl. Geoscience Australia Online-Gazetteer

[41] Jones, F.

[42] Wells, S.200, vgl. Kennedy, S.101

[43] Nutting

[44] Jupp, S.41

[45] Jupp, S.366

[46] Camm, S.151

[47] Kennedy, S.49 u.57

[48] Meyers Lexikon, Karte zwischen S.1200 u.1201, vgl. Geoscience Australia Online Gazetteer

[49] Nutting, Fox (1919), S.798ff.

[50] vgl. Müller

[51] Blake, L.

[52] Nutting, vgl. Geoscience Australia Online Gazetteer

[53] Die Nundah-Missionare kamen im Januar 1838 im Hafen von Sydney an und machten sich im März auf den weg nach Moreton Bay. N.N., History of St. Pauls

[54] Jupp, S.360

[55] Beuke, S.62

[56] Beuke, S.62, Camm, S.151

[57] Jupp, S.360ff.

[58] „Hundreds“ sind administrative Räume unterhalb der Counties. Südaustralien ist der einzige Bundesstaat Australiens, der diese Aufteilung verwendet, alle anderen verwenden „Parishes“. Reynolds, S.16

[59] vgl. Müller

[60] vgl. Müller

[61] vgl. Müller

[62] vgl. Müller

[63] vgl. Müller

[64] vgl. Müller

[65] vgl. Müller

[66] vgl. Müller

[67] vgl. Müller

[68] vgl. Müller

[69] vgl. Müller

[70] vgl. Müller

[71] vgl. Müller

[72] Jupp, S.41

[73] Jupp, S.366f.

[74] Camm, S.151

[75] Jupp, S.367, Reynolds,S.12, vgl. Camm, S.229

[76] Kennedy, S.210

[77] Geoscience Australia Online Gazetteer. Der Name Stieglitz hat damit den selben Ursprung wie auch Steiglitz bei Melbourne. Über den Gebrauch von <ie> und <ei> herrschen im Englischen häufig Unklarheiten.

[78] Hedges, S.10

[79] Camm, S.229

[80] Reynolds

[81] Reynolds, detailliert auf S.19f.

[82] Geoscience Australia Online Gazetteer

[83] Camm, S.253

[84] Appleton, S.134f.

[85] Kennedy, S.58, 152 u.168

[86] Blake, S.4f., S.12

[87] Yeates, S.1ff.

[88] O’Keeffe in, S.9

[89] Skinner, S.2

[90] Pfeffer, S.29

[91] Blake, S.4f., S.12

[92] Steele, Brisbane, S.259

[93] O’Keeffe, S.6

[94] Ward-Brown, S.107ff. u.139

[95] Erdmann, S.117; N.N., History of St. Pauls

[96] Erdmann, S.118

[97] Beuke, S.146

[98] Jupp, S.369

[99] Jenner, S.44

[100] Hedges, S.14

[101] Camm, S.151

[102] Beuke, S.148

[103] Jenner, S.48

[104] Hedges, S.13

[105] nach D. Lehner

[106] NRM; Gold Coast and Albert Genealogical Society, S.15

[107] NRM; Gold Coast and Albert Genealogical Society, S.15; Kopittke 1863

[108] Kopittke, Johnson A51-60

[109] Postverzeichnisse 1900-1915; Fox, 1919, S.358; Vermessungsplan A34 2352, 1888; Kopittke; Crow's Nest and District School centenary, S.38f.; Voll, S.80; Pugh's Almanac 1899, S.164, S.173; 1900, S.161, S.170; 1901, S.174; 1902, S.154; 1904, S.153, S.168 und 1905, S.134

[110] Eine nahegelegene Stadt.

[111] Frew, S.373; NRM, Reynolds

[112] darüber hinaus gab es mehrere Bethanien in anderen Teilen der Welt, die z.T. als Missionsstationen ins Leben kamen, in Süd- und Südwestafrika. Meyers Lexikon, Bd.2, S.260

[113] NRM, Erdmann, S.120; Jenner, S.54

[114] Reynolds, S.5; Frew, S.336

[115] Hooper, S.208, Vermessungsplan PH801

[116] NRM, Vermessungsplan PH801

[117] Frew, S.203; Blenheim State School, S.12

[118] Collyer, S.16; NRM

[119] Fox, Vol.2, S.828f.; History of Bundaberg and Districs, S.4f.; Nolan, S.31ff., 83ff.

[120] NRM, QGG Runslisten 1880

[121] Balliere, NRM

[122] QGG Runlisten 1867, Queensland Run Map 1891

[123] NRM, Müller, Johnson A11-21

[124] Pfeffer; Frew, S.312; Reynolds, S.7; Kopittke

[125] Hooper, S.189; Kopittke 1855/56

[126] Starr, J., S.11; Kopittke; NRM; Antragsschreiben des Ipswich City Councils vom 2.2.1999 an das Dept. of Natural Resources, dort einsehbar.

[127] QGG 1862, S.553, Kopittke

[128] NRM; Frew, S.322f.; Postverzeichnis 1912; QGG Runliste 1890, QGG 1916, S.1123 u.1260, Queensland Run Map 1891

[129] NRM; Antragsschreiben des Ipswich City Councils vom 2.2.1999 an das Dept. of Natural Resources, dort einsehbar

[130] Johnson A81-90 u.101-110; Ipswich Genealogical Society, S.152f; Fox, 1919, S.514ff.; Frew S.360, Central Queensland Family History Association, 1870-79

[131] Musch, S.2f., 8ff.; Johnson A31-40, Kopittke; Gold Coast and Albert Genealogical Society, S.9

[132] Balliere, Vermessungsplan Rs21

[133] Vermessungspläne C37812, C37822; QGG 1916, S.1274; NRM

[134] Frew S.295, Whitecomb, S.27; QGG Runlisten 1867, May S. 67, 185 u.195

[135] QCC Runlisten 1867, Queensland Run Map 1891

[136] Giles; May, S.77, Müller

[137] Queensland Run Map 1891

[138] Queensland Run Map 1891

[139] QGG Runliste 1883

[140] Starr, J., S.48; Frew, S.224; Postverzeichnis 1892 u. 1895/96

[141] Leichhardt, am 5.Juni 1845, Haufe, S.101

[142] NRM; The Queensland Place Names Board, S.39; Kopittke 1865

[143] NRM, Johnson A11-20

[144] Toponyme, die auf dem Personennamen aufbauen, sind in Queensland so zahlreich, dass nur eine Auswahl der wichtigsten aufgenommen wurde.

[145] NRM

[146] NRM

[147] NRM

[148] NRM

[149] NRM; Frew, S.339; May, S.96; Marburg State School

[150] Steele, 1972, S.143f.; NRM

[151] Minden State School; Frew, S.248; NRM

[152] NRM, Nutting

[153] Kennedy, S.170; persönliche Information Bill Kitson, September 2003

[154] Gould, S.6f.; Frew, S.395; May, S.146; Kopittke

[155] Kopittke, Vermessungsplan Ch31.1706

[156] NRM

[157] NRM; Applethorpe State School; QGG 1916, S.769

[158] Ward-Brown S.107ff.,139

[159] May, S.159; Ward-Brown, S.491

[160] NRM; Frew, S.412

[161] NRM

[162] NRM

[163] NRM, Nutting, Kopittke 1855

[164] NRM; Frew, S.459; Postverzeichnis 1901, 1915/16

[165] Kleinschmidt, S.16 u. 228; Appleton S.278; Jones, M., S.191, persönliche Information Bill Kitson, September 2003

[166] QGG Runlisten 1880

[167] Collyer, S.1f.; Frew, S.427; Postverzeichnis 1912; NRM; Pfeffer, S.179, Kopittke, 1865

[168] Fox, Vol.2, S.860

[169] Fox, Vol.2, S.859f., Frew, S.455; Postverzeichnis 1912; Miller

[170] Wartburg State School, 2003; Wartburg State School, 1963; NRM

[171] Albert Shire Library Service; Johnson 21-20; Frew

[172] Wie eine Grabinschrift von 1912 auf dem Nundah-Friedhof beweist. NRM; N.N., History of St. Pauls

[173] NRM; Frew, S.467, Cleary, S.89

[174] Stattdessen schlägt Voll, S.82f., lybischen Ursprung vor.

[175] Die örtliche Poststelle wurde 1897 Stegelit benannt. Frew, S.459

[176] Commonwealth Bureau of Census and Statistics, S.50f.; Lodewyckx, S.252

[177] Nutting

[178] Fox (1919), S. 798ff.

[179] vgl. Bach, II,2, S.253ff.

[180] Bach, II,2, S.405

[181] vgl. Wauer, S.214

[182] siehe auch Gläser in NI, Beiheft 20

[183] Bach, II,2, S.253

[184] Bach, II,2, S.255

[185] Bach, II,2, S.255

[186] NRM

[187] NRM, entsprechender Eintrag bei Gibbney H.J. & Smith, A.G.

[188] Nutting

[189] Hogan, S.92

[190] aus QGG Runlisten

[191] Auch einige alte Ortsnamen in England lassen sich etymologisch auf ein Element –berg zurückführen, das aber aus dem Altnordischen kam. Smith, Bd.1, S.31

[192] Benson, S.102

[193] Reynolds, vgl. Otto/Schmiedel, S.148, 450 u.452

[194] QGG 1916 u. 1917