Erft Urft Arft

wanderschreiber · interessiert Anmeldungsdatum: 15.07.2006 Beiträge: 7

In der Eifel tauchen gleich zwei Flüsse mit ähnlichen Namen auf: Erft und Urft
Außerdem gibt es einen Ort namens Arft. Zu Erft habe ich folgenden Hinweis gefunden:

"Erstmals erwähnt worden sei der Fluss im Jahr 796 als "arnapa", andere Namen seien Arnefa, Arnapus, Arpa, Arfia, Arfe, Arff, Erff, Erfft und schließlich Erft. Wie der Name habe sich auch der Flusslauf während der Jahrhunderte immer wieder geändert."

Stammen diese Namen ursprünglich aus der keltischen Sprache? Gibt es einen sprachlichen Zusammenhang? Wenn ja, welche Bedeutung haben sie?

Dinomaus28 · Verfasst am: So Jul 16, 2006 7:27 am

Hallo,

also zu Erft, urkdl. Arnefa entspricht dem häufigen vorgerm. Flussnamen Arna. Arn ist die Erweiterung zu idg. ar "Wasser". So tragen alle Änderungen ar- = Wasser und wurden irgendwann zu er-. Urft (Urdefa, Urdafa) ist wie die form- und sinngleiche Erft (Arnafa) keltischer Herkunft.

Ich hoffe, es hat Dir ein wenig geholfen.

Gruß
Dinomaus28 Rolling Eyes

tommy · Verfasst am: Mo Jul 17, 2006 9:11 am Erft Urft Arft

Hallo,

ich habe auch noch mal geschaut und den Namen Erft im Duden Ortsnamen gefunden.
Da steht, der Name ist als

700 Arnefa
973 Arnapha
1051 Arnefe

belegt.
Er wird auf eine alteuropäische Wurzel *ara zurückgeführt, die schlicht "Wasser" bedeutete (die Grundbedeutung "Wasser" haben viele alte Flussnamen gemein!).
Die Wurzel ist also älter, als das Keltische.
Ich kann nicht sagen, ob in den Gewässernamen Urft und Arft die selbe Wurzel steckt, denn dazu fehlen die Belege, aber dass Sie das Wort in anderen Flussnamen finden ist mehr als wahrscheinlich, und dass es auch als Arft auftauchen kann, zeigen bereits die alten Belege von Erft.

Ich hoffe, das hilft weiter!

mfg

wanderschreiber · Verfasst am: Di Jul 25, 2006 10:15 am Erft, Urft und Arft

Herzlichen Dank für die prompten und qualifizierten Antworten.

Da hätte ich gleich noch eine Frage: Der Höchst Berg der Eifel ist die Hohe Acht. Am südlichen Ausläufer entspringt der Achter Bach, der weiter unten im Tal durch den Ort Acht fließt.
Ich weiß, dass in Süddeutschland die Ortsendung ach oder ache auf ein Fließgewässer hinweisen. Gibt es da einen möglichen Zusammenhang?
Kann es sein, dass Acht nur eine Verballhornung der Orts- und Bachbezeichnung Arft ist? Die Orte liegen Luftlinie knapp 2 Km voneinander entfernt in tiefen Bachtälern.

Szillis-Kappelhoff · Verfasst am: Di Jul 25, 2006 7:48 pm

Hallo,
in der prußischen Sprache bedeutet "ape" Fluss (litauisch upe).

Beate

Dinomaus28 · Verfasst am: Di Jul 25, 2006 8:48 pm

Hallo,

also - ach ist nicht gleich -ach.

Während das -ach als Bezeichnung von Gewässernamen auf mhd. ach, ahd. aha für fließendes Gewässer steht, gibt es -ach auch als Endung ahd. -ahi oder -ah und bezeichnet einen Wald.

Hohe Acht = Accha, Mons Achon. Der Name leitet sich von gall. acaunum >Stein, Fels< ab. Das Dorf Acht ist nach dem Bach benannt (Akada, Akeda), der an der Hohen Acht entspringt. Die beiden Namen hängen zweifellos zusammen.

Übrigens, wenn Dich so etwas interessiert, empfehle ich Dir ein Buch: Duden - Geogr. Namen in Deutschland - enthält einige Erklärungen zu dt. Städten, Bergen und Gewässern. Ist als Einsteigerlektüre bestens geeignet.

Gruß
Dinomaus28 Rolling Eyes

wanderschreiber · Verfasst am: Mi Jul 26, 2006 4:53 am

Danke für die schnellen und ausführlichen Antworten. Das Buch werde ich mir auf jeden Fall kaufen.

Bis bald

Wanderschreiber

Erft Urft Arft - Wer kann helfen?

Erft, Urft und Arft