Herkunft der Namen Bregulla; Trzensisko

Luckyl · interessiert Anmeldungsdatum: 15.09.2006 Beiträge: 16

Hallo,
wer kann mir sagen wie die Nachnamen Bregulla und Trzensisko entstanden sein können ? Beides Nachnamen aus OS. Die Endungen -ulla und -sisko sind für diese Region eher unüblich.

Gruß

Luckyl

Szillis-Kappelhoff · Verfasst am: Fr Sep 15, 2006 5:24 pm

Hallo,
das habe ich in Polen gefunden:
Trzensisko 40 Cz:34, Ka:2, Op:4

Bregulla 16 Ka:11, Łd:1, Op:2, Pł:2

Ich würde den Namen in Trzens-isko trennen.
Zur Bedeutung müssten die Polenspezialisten was sagen.

Beate

Dinomaus28 · Verfasst am: Fr Sep 15, 2006 5:59 pm

Hallo!

Ich hab nur einen Link:

http://gen.genealogiapolska.pl/search.php?mylastname=BREGULLA&lnqualify=equals&mybool=AND

Ist das Deiner?

Gruß
Dinomaus28 Rolling Eyes

Luckyl · Verfasst am: Fr Sep 15, 2006 6:13 pm

Hallo,
ja, das sind meine Daten

Gruß

Luckyl

ambrosius · Verfasst am: Fr Sep 15, 2006 10:04 pm

Zu Bregulla hätte ich vielleicht etwas: Ein Wohnstättenname zu sl. breg = "Ufer".

Luckyl · Verfasst am: Mo Sep 18, 2006 5:39 pm

Hallo,
brzeg heißt auf polnisch Ufer. Woher kommt aber die komische Endung -ulla ? Wer hat einen Deutungsansatz zu Trzensisko. Woher könnte die Endung -isko stammen ?

Gruß

Luckyl

Szillis-Kappelhoff · Verfasst am: Mo Sep 18, 2006 5:47 pm

Hallo,
in den baltischen Sprachen bedeute -ul, -ulis, -ullis, -elis ein Diminutiv. Besonders im Kurischen ist -elis etwas Spöttisches, Verächtliches. Ob das in den slawischen Sprachen auch so ist, kann ich nicht beurteilen.

Ich habe vor einigen Tagen die nette Bekanntschaft eines Slawisten gemacht. Vielleicht ist er so freundlich, mir darauf zu antworten.

Beate

Luckyl · Verfasst am: Mo Sep 18, 2006 7:30 pm

Hallo,
könnte die endung -isko wenn man statt k c schreibt (-isco) aus Italien stammen ?

Viktor Haupt · Verfasst am: Di Sep 19, 2006 5:46 pm

M. Beike · Verfasst am: Mi Sep 20, 2006 3:57 pm

Hallo,

die -ulla Endung ist einfach eine der vielen verschiedenen Endungen, die im polnischen Bereich manchmal recht wahllos verwendet wurden (manchmal sogar mehrfach in einem Namen).
Ich denke, dass der Name ein Herkunftsname zu der Stadt Brieg (poln. Brzeg) ist.

Zu Trzensisko:
Polnisch "drzenie" heist "Zittern, Beben", ein ähnliches Wort mit "t" am Anfang heisst "Erdbeben". Es ist also möglicherweise ein Übername für einen, der viel zitterte (vor Angst? wegen Krankheit?), das lässt sich natürlich nicht mehr feststellen.

Szillis-Kappelhoff · Verfasst am: Mi Sep 20, 2006 4:12 pm

Hallo Marcus,
könnte sich das Zittern auch auf die Beschaffenheit des Areals beziehen, z.B. Moorlandschaft?

Beate

M. Beike · Verfasst am: Do Sep 21, 2006 3:04 pm

Hallo Beate,

das kann ich, glaube ich, ausschliessen.
Ich habe mit "Gliederzittern" allerdings noch eine Übersetzung gefunden, die auf einen Übernamen hindeutet und auf eine Krankheit wie zB Parkinson hindeutet.

Luckyl · Verfasst am: Sa Apr 14, 2007 3:54 pm

Hallo,
vielen Dank für die Informationen.
Allerdings habe ich erfahren, dass nach alten Erzaehlungen die Familie Trzensisko aus Tschechien kommt.
Stimmt denn dieses Gerücht mit der Endung des Namens überein ?

Viele Grüße,

Lukas

Luckyl · Verfasst am: Di Apr 17, 2007 3:45 pm

Hallo, weiß denn niemand ob -sko eine typisch tschechische Endung ist ?
Verändert diese Endung evtl. die Bedeutung des Namens ?

Viele Grüße,

Luckyl

Dinomaus28 · Verfasst am: Mi Apr 18, 2007 5:07 am

Hallo!

Leider haben wir oft viel um die Ohren, da kann eine Antwort schon mal länger dauern. Nein - tschechisch auf keinen Fall! (-s)ko ist eher russisch/ukrainisch, bzw. (-zko) polnisch.

Gruß
Dinomaus28 Rolling Eyes

Tarzius · Verfasst am: Mi Apr 18, 2007 3:25 pm

Lietuva · Verfasst am: Do Apr 19, 2007 1:37 pm

Eine Klassenkameradin heißt Bregulla. Sie ist Polin.

Luckyl · Verfasst am: Do Apr 19, 2007 8:59 pm

Hallo Lietuva,

falls deine Klassenkamaradin an Ahnenforschung interessiert ist, dann soll Sie bitte mit mir Kontakt aufnehmen.
Am besten per PM. Dort habe ich dir auch meine e-mail adresse geschickt.

Viele Grüße,

Lucky

Tarzius · Verfasst am: Fr Apr 20, 2007 4:03 pm