Zum neuen Jahr (prußisch)

Szillis-Kappelhoff · Experte! Anmeldungsdatum: 29.01.2006 Beiträge: 1681

Pret naunasmu mettun
Zum neuen Jahr

As billei angolu staninnawuns prei wartei mettaus:
Ich sage zu dem Engel, der an der Pforte des Jahres stand:

Dais menei zwaigstan,
Gib mir Licht,

kai as mazzi preizas eit ni-arwiskai sen saugei nagin.
damit ich der Ungewissheit trockenen Fußes entgegen gehen kann.

Adder tans attrei:
Aber er antwortete:

Ti, jeis en tumsan
Geh nur in die Dunkelheit

bhe dies twajan rankan en rankan Deiwas.
und lege deine Hand in die Hand Gottes.

Stan walnenni ast neggi zwaigsta
Das ist besser als Licht

bhe sauguisi neggi zinnats pintis.
und sicherer als ein bekannter Weg.

Beate
aus "Tolkemita Waistsennei" (Mitteilungen) II/ 2006

Dinomaus28 · Verfasst am: So Dez 31, 2006 4:01 pm Zum Neuen Jahr!

Recipe for a Happy New Year

To leave the old with a burst of song;
To recall the right and forgive the wrong;
To forget the things that bind you fast
To the vain regrets of the year that's past;
To have the strength to let go your hold
Of the not worth while of the days grown old;
To dare go forth with a purpose true,
To the unknown task of the year that's new;
To help your brother along the road,
To do his work and lift his load;
To add your gift to the world's good cheer,
Is to have and to give a Happy New Year.
~Author Unknown~

Happy new Year! Frohes neues Jahr! Gelukkig Nieuwjaar! S Novym Godom! Yiliniz Kutlu Olsun! Prospero Ano Novo! Kurisumasu Omedeto!
Feliz Ano Novo! Bonne Annee! Szczesliwego Nowego Roku! Gung Haw Sun! Ching Chi Shen Tan! Godt nytåg!

Liebe Grüße
Dinomaus28 Rolling Eyes

Zum neuen Jahr (prußisch)

Zum Neuen Jahr!