Anna Carolina

Carolina · Verfasst am: Mo Okt 31, 2005 9:39 pm Anna Carolina

Hat der Name eine Bedeutung? Gibt es einen Zusammenhang zu den Karolingern? (Karl, Carl, Charles, Carola, Caroline, Carolina???)

Aimée · Verfasst am: Fr Nov 04, 2005 9:39 pm

Carolina ist eine Variante von Karola
Karola ist Althochdeutsch und bedeutet so viel wie "die Freie".

Varianten:
Karola Deutsch, Latinisiert
Carla Deutsch, Englisch, Italienisch, Portugiesisch
Carola Deutsch, Englisch
Carolin Deutsch
Carolina Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch
Karla Deutsch, Skandinavisch
Karolina Deutsch
Karoline Deutsch
Carol Englisch
Carole Französisch
Caroline Französisch, Englisch
Carolyne Englisch

Carolina · Verfasst am: So Nov 13, 2005 11:05 pm Re:

Dankeschön für die Übersetzung - die einzige Frage, die für mich noch bleibt ist "frei" sein... inwiefern? Kein Untertan oder wie? Oder nur im Sinne des Charakters? Question

Liebe Grüße, Carolina

tommy · Verfasst am: Di Nov 15, 2005 12:47 am

Hallo,

ich möchte noch anfügen, das Karolina natürlich die weibliche Form zu Karl ist. Und das bedeutet frei, zu verstehen im Sinne von "nicht Untertan, kein Leibeigener" (das war damals ja gängige Praxis).

Einen Zusammenhang mit den Karolingern gibt es übrigens insofern, als das die Karolinger nach einem Ihrer Könige benannt sind (Karl Martell, regierte 714 bis 741). Das wäre dann also ein ganz entfernter Namensvetter von dir Wink

Carolina · Verfasst am: Di Nov 15, 2005 1:08 pm Wow

Wow, nicht schlecht. Habe ja gar nicht gewusst, dass der besagte Herr schon so alt ist. Ich dachte ja mehr an Karl den Großen. Übrigens interessant diese Antwort aus Singapur zu erhalten Smile

. Hiermit also liebe Grüße und ein Dankeschön an das andere Ende der Welt.

tommy · Verfasst am: Mi Nov 16, 2005 12:36 am

Hi Carolina,

mit Karl dem Großen liegst du auch garnicht so falsch. Das war der Enkel und auch der gehörte natürlich zu den Karolingern.

(Zwischen KL und Singapur liegen übrigens noch drei Stunden Fahrt und eine Landesgrenze, aber, stimmt schon, von Europa aus ist es ja doch fast das selbe Very Happy

)

Carolina · Verfasst am: Mi Nov 16, 2005 7:52 pm

Hust, Hust,... meine natürlich Malaysia Embarassed

Interessanter Lebenslauf übrigens.
Carolina

Anna Carolina

Re:

Wow