Zscherben

Claudia · Verfasst am: Di Jun 13, 2006 1:28 pm Zscherben

Da mein kleiner Heimatort vor kurzem sage und schreibe 1025jähriges Jubiläum hatte, muss ich doch mal loswerden, was er eigentlich bedeuten könnte.

Naja, Zscherben, im Saalkreis, bei Halle/Saale, in Sachsen-Anhalt, heisst nicht, wie man in der Ortschronik (30 Seiten) nachlesen kann: Sorbenort - also eine Siedlung der Sorben. SONDERN: slawisch "skirbina" - Ort mit den roten Würmern. vom slaw. skirb für roten Wurm. Womöglich eine Art rote Farbe herzustellen. (E. Eichler)

Nur schade, dass das im Wappen ziemlich eklig aussehen würde. Da bin ich wirklich glücklicher mit dem Hirsch auf der Fahne. Woher der auch immer kommen mag...

Dinomaus28 · Verfasst am: Di Jun 13, 2006 4:42 pm

Hallo Claudia,

da bin ich aber begeistert, daß hier jemand Beitäge verfasst, ohne das danach gefragt wurde Wink

.

Aber eine Frage hätt ich da noch, was für rote Würmer waren das genau? Confused

Gruß
Dinomaus28 Rolling Eyes

Gast · Verfasst am: Di Jun 13, 2006 10:26 pm hmmmmmmmmm

sind denn Sorben nicht slawisch?

Claudia · Verfasst am: Fr Jun 16, 2006 1:04 pm

Also ja, Sorben sind Slawen - ABER, der Ortsname wird immer als Siedlung der Sorben "übersetzt", was falsch ist. Die nennen ja ihre Siedlung nicht nach ihrer ethischen Herkunft, vor allem weil sie sich vielleicht nicht mal selbst als Sorben bezeichnet haben (vielleicht!!!!!!!!!).

Tomik79 · Verfasst am: Do Dez 04, 2008 7:30 pm Re: Zscherben

Hallo Claudia,

ich gratuliere! Du hast einen jahrelangen Forschungsdrang bei mir befriedigt!
Da ich mich auch mit den Ortsnamen unserer Heimaterde beschäftige und polnisch gelernt habe, fragte ich mich immer, warum das polnische Wort für "rot" , czerwony, so heisst und nicht wie die ursprünglich heutzutage gebräuchlichen slawischen Bezeichnungen "krasno".
Nun habe ich endlich in einem Multifunktionswörterbuch gelesen, dass bei der Lautverschiebung unser "b" in den slawischen Sprachen zu "w" wurde und somit ergibt es endlich einen Sinn. Auf Polnisch heißt Made, kleiner Wurm "czerw" und die Farbe "czerwony". Damit konnte ich meine polnischen Bekannten beeindrucken. Smile

Solltest du mal Interesse haben, ein paar weitere ostdeutsche Ortsnamen "auseinanderzunehmen", sag einfach bescheid. Übrigens, Jüterbog hat seinen Ursprung in "jutri boc" (heute: jutro bog) und bedeutet Morgengott. Ähnlich kann man recht einfach Dresden herleiten, da es früher "drzezdjane" genannt wurde und soviel wie "Waldbewohner/ Die Leute vom Wald" bedeutet. Diesem liegt das slawische Wort "drzewo" dür Holz (früher mit Wald gleichbedeutend) zugrunde.

Grüße

Thomas

rosi · Verfasst am: Fr Dez 05, 2008 8:54 am Zscherben

Die Geschichte mit den roten Maden steht bei Professor Ernst Eichler: Beiträge zur deutsch-slawischen Namenforschung.
Cerw kann im Polnischen aber auch bedeuten: Bienenbrut, also könnten dort auch Honigsammler gelebt haben.
Cerwien bedeutet auch roter Boden, ein Hinweis auf Eisenerz-oder rotes Kernholz, das Herz, also könnte der Name auch auf kernige, beherzte, mutige Einwohner hindeuten, siehe vielleicht auch den Familiennamen Czerwinski.

Claudia · Verfasst am: So Dez 07, 2008 4:30 pm

Hallo Rosi,
also die Idee mit dem roten Boden, da erzhaltig ist sehr interessant. Idea

Dahingehend werd ich mal weiter recherchieren. Das ist eine sehr gute und logische Erklärungsmöglichkeit. Danke.

rosi · Verfasst am: Mi Dez 10, 2008 9:04 am Zscherben

Zscherben sollte nach dem Atlas besten Lössboden besitzen. Dieser sollte braun oder schwarz gefärbt sein. Haben die Zscherbener auf diesem fruchtbaren Boden wie die Maden im Speck gelebt?

saxo · Verfasst am: Do Dez 18, 2008 4:54 pm

Alarich · Verfasst am: Mo Jan 05, 2009 6:20 pm Re: Zscherben

Zscherben

hmmmmmmmmm

Re: Zscherben

Zscherben

Zscherben

Re: Zscherben