|
|
| Autor |
Nachricht |
Dvd Brh
neugierig
Anmeldungsdatum: 21.08.2007
Beiträge: 3
|
 Verfasst am: Di Aug 21, 2007 12:07 pmWien=Becs- Warum? |
 |
|
|
Wer kann mir (endlich) erklären, warum die Stadt Wien in manchen Sprachen "Becs" heißt (oder gleichklingend je nach Sprache; z.B. Ungarisch, Serbisch, Kroatisch, "Osmanisch")? Danke!!!
|
|
| Nach oben |
|
| Autor |
Nachricht |
Tarzius
Experte!
Anmeldungsdatum: 31.12.2005
Beiträge: 2149
Wohnort: Planet Erde
|
Verfasst am: Di Aug 21, 2007 12:28 pmRe: Wien=Becs- Warum? |
|
|
| Dvd Brh hat folgendes geschrieben:: | | Wer kann mir (endlich) erklären, warum die Stadt Wien in manchen Sprachen "Becs" heißt (oder gleichklingend je nach Sprache; z.B. Ungarisch, Serbisch, Kroatisch, "Osmanisch")? Danke!!! |
Hallo,
evtl. findest Du "hier" Deine Antworten:
Slawische und slowenische (alpenslawische) Ortsnamen in Österreich:
Slawische und slowenische (alpenslawische) Ortsnamen in Österreich ..... serbisch und kroatisch Be`c aus dem ungarischen Bécs stammt....
Quelle: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/name1.htm
Oder: viele Namen hat: Wien (dt.), Viena (rum.), Vienne (franz.), Becs (ungar. .... Wo slawische Urformen nachzuvollziehen sind oder gleichzeitig slawische, ...
Quelle: http://www.banater-berglanddeutsche.de/1998/resita.htm
Die Geschichte Wiens:
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_Wiens
|
|
| Nach oben |
|
| Autor |
Nachricht |
Dvd Brh
neugierig
Anmeldungsdatum: 21.08.2007
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: Mi Aug 22, 2007 7:24 am |
|
|
Danke Tarzius
Wenn sogar Herr H.D. Pohl die Bedeutung der ungarischen Form Becs als unklar bezeichnet, dann werd wohl auch ich mich damit zufrieden geben müssen - für's Erste. Aufschlussreich ist ja zumindest mal, dass der Ursprung - gemäß jetzigem Wissensstand ! - ungarisch ist.
Dvd Brh
|
|
| Nach oben |
|
| Autor |
Nachricht |
Ana
engagiert
Anmeldungsdatum: 24.04.2006
Beiträge: 235
|
Verfasst am: So Sep 02, 2007 9:18 amBécs |
|
|
Hallo,
Bécs ist die ung. Bezeichnung für Festung.
Im kroat. und serb. übernommen durch ung. Herrschaft auf den slawischen Gebieten .
(Srpska i hrvatska verzija, Beč, potiče od mađarskog jezika: Bécs. Ta reč znači utvrđenje)
Gruß Ana
|
|
| Nach oben |
|
| Autor |
Nachricht |
Dvd Brh
neugierig
Anmeldungsdatum: 21.08.2007
Beiträge: 3
|
| Verfasst am: Mi Sep 19, 2007 2:21 pm |
|
|
Danke Ana,
das ist ja wirklich sehr interessant! Die Antwort erscheint im Nachhinein so einfach- aber das Einfache ist ja oftmals so kompliziert. Kösönöm! Dvd Brh
|
|
| Nach oben |
|
| Autor |
Nachricht |
lhi
ambitioniert
Anmeldungsdatum: 04.12.2006
Beiträge: 34
|
Verfasst am: Do Mai 15, 2008 2:45 pmRe: Bécs |
|
|
| Ana hat folgendes geschrieben:: | Hallo,
Bécs ist die ung. Bezeichnung für Festung.
Im kroat. und serb. übernommen durch ung. Herrschaft auf den slawischen Gebieten .
(Srpska i hrvatska verzija, Beč, potiče od mađarskog jezika: Bécs. Ta reč znači utvrđenje)
Gruß Ana |
"Bécs" (Bedeutung: Höhle, Ofen, Kohlemeiler, etc.) soll das Ungarische aber aus dem Slawischen übernommen haben. Die alte ungarische Bezeichnung für Festung wäre übrigens "vár" (wie z.B. in Székesfehérvár = Stuhlweissenburg und Nádorfehérvár=Belgrad (nennen wir aber heute Belgrád).
|
|
| Nach oben |
|
|
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
|
|
