Rumänien

Lene · Verfasst am: Di Feb 21, 2006 2:38 pm Rumänien

Woher kommt der Name Rumänien? Ich wär neugierig, ob es da eine Bedeutung für gibt?!

Gast · Verfasst am: Di Feb 21, 2006 4:11 pm Gast

mich hat sowas auch schon immer brennend interessiert. z.B. wie kommt das öster- vor das -reich? oder wie kommt man auf schweden? oder albanien usw.

tommy · Verfasst am: Mi Feb 22, 2006 10:11 am

Hallo,

ich habe keine Belege, aber doch immerhin ein Vermutung.
Oftmals war es so, dass Länder nach Ihren Bewohnern benannt sind.
So heißen wir zum Beispiel bei den Franzosen Allemagne, bei den Engländern Germans, für die Nachbarn im Osten sind wir die Nemetzki und bei den Finnen sind wir die Saksa (Sachsen), je nachdem, welcher der deutschen Stämme da jeweils am dichtesten dran war, klar, oder Question

Ich habe jetzt die starke Vermutung, das das bei Rumänien ähnlich ist. Woanders heißt das auch gern Romania, wo das Volk der Roma eine Heimat hat (oder sehe ich das falsch Question

).

Meine Theorie wäre also die, das sich Rumänien von den Roma ableitet.
Mir wäre aber lieber, ich würde das irgendwo gedruckt sehen, denn es gab auch Römer dort, und dann gibt es ja auch noch die romanische Sprachgruppe... so oder ähnlich, offen für jede Diskussion Wink

mfg

lene · Verfasst am: Mi Feb 22, 2006 2:46 pm

hm, also mit den Roma hat der Name gleube ich nichts zu tun, Romania gab es bevor sich die Nomaden dort angesiedelt haben. Aber ich weis es auch nicht. Rumänisch ist eine romanische Sprache und gehörte ´ja auch zum römischen Reich, kann sein, dass der Name wegen den Römern entstandt, rumänien wurde spät als LAND vereinigt.
Danke für die Hilfe

Lene

tommy · Verfasst am: Do Feb 23, 2006 9:09 am

Hi Lena,

eben, romanisch, römisch, Römer... das wäre auch mein Plan B.
Was die Geschichte anbelangt scheinst du dich ja besser auszukennen als ich. Ich habe leider kein etymologisches Wörterbuch hier, das da evtll helfen könnte.

Eine Theorie für Österreich besagt übrigens, dass es das Ost-reich, also das Land im Osten ist. So richtig bin ich davon aber nicht überzeugt...

mfg

Gast · Verfasst am: Mo Feb 27, 2006 10:23 am

Rumänien kommt definitiv von den Römern. Das Land heißt ja in der Landessprache auch Romania, also übersetzt "Land Roms"

Die Roma leben erst seit ca. 13. Jh. in diesem Gebiet und sind durch die Türken mitgebracht worden. In deren Sprache (Romanes) spiegelen sich viele Teile von anderen Sprachen wieder, die sich aber völlig von der Lateinischen Sprache unterscheidet. Roma heißt bei den Romas "Mensch".

Österreich hat sich aus der "Ostmark" der bayrischen Herzöge sprachlich entwickelt.

Gast · Verfasst am: Sa Apr 08, 2006 3:08 pm

Anektdote:
Deutscher heißt auf polnisch "Niemiec". Dieses Wort kommt allerdings nicht von einem früheren germanischen Stamm sondern bedeuten ganz einfach "Nix Sprecher". Die Slawischen Völker konnten sich untereinander recht gut verständigen. Nur jene Barbaren im Westen sprachen für unsere östlichen Nachbarn ein unverständliches Kauderwelsch.
Der Name Polen hingegen kommt vom poln. "Pole" was "Feld" bedeutet.

OKCAHA · Verfasst am: Di Apr 25, 2006 4:51 pm

Der Landesname leitet sich - wie derjenige der Romagna in Italien - von der Völkerbezeichnung Romani („Römer“) ab. Teile des heutigen Rumäniens wurden 106 n. Chr. durch Trajan als Provinz Dacia (Dakien) in das Römische Reich eingegliedert.(aus wikipedia)

Die Anekdote stimmt, wobei "njemjec" von "nemoj" abgeleitet wird und "stumm" bedeutet.

Das mit den Roma ist auch so eine Sache für sich, denn es gibt viele Annahmen über den Ursprungsort. Die Bedeutendste davon ist, dass sie aus Indien stammen.

Lipsiator · Verfasst am: Di Mai 02, 2006 9:25 am

Österreich heißt tatsächlich so, weil es vor der Eroberung der Gebiete zwischen Elbe und Oder schon ein deutsches Herzogtum war - es lag am weitesten von allen anderen im Osten. In Sachsen und Thüringen haben wir ein ähnliches Phänomen: Der Landstreifen zwischen Leipzig und Gera heißt "Osterland", weil er schon unter deutscher Herrschaft stand, bevor man z. B. Mittelsachsen, die Lausitz und Brandenburg in Besitz nahm.

maja deparis · Verfasst am: Di Mai 09, 2006 10:40 pm roma

die roma stammen aus indien das ist wissenschaftlich bewiesen.
das volk des sinti(zigeuner ist abwertend!) stammt aus indien.
durch hungersnöte haben sich damals viele sinti auf den weg gemacht in eine bessere welt und haben die ganze welt bevölkert.
es gibt deutsche sinti und die berühmten sinti-roma!
der sinti hängt hinten am namen sein land ran
das heutige rumänin hat nichts mehr mit rom zu tun oder deren sprache.

Kari · Verfasst am: Do Mai 11, 2006 1:11 pm Romania

Ich bin selbst Rumänin von daher lese ich sehr viel drüber ich bin stolz auf mein Land. Es heißt deshalb Romania weil es sich von den Römern ableitet, also auch von der Hauptstadt Italiens Roma. Die Romas und Sintis haben damit eher wenig zutun :wink:
Sicher bin ich mir aber nicht so...

Lipsiator · Verfasst am: Mo Mai 15, 2006 6:07 am

@ Kari

Du kannst absolut sicher sein.

Alexander Sommer · Verfasst am: Do Mai 18, 2006 9:44 pm

Noch ein kleiner Linktipp zum Thema: http://de.wikipedia.org/wiki/Etymologische_Liste_der_L%C3%A4ndernamen, dort gibt es auch einen Literaturhinweis.

Alexander Sommer

Gast · Verfasst am: Fr Jun 02, 2006 8:45 am Re: roma

Szillis-Kappelhoff · Verfasst am: Fr Jun 02, 2006 3:59 pm

Hallo,
ich befasse mich ja mit den baltischen Sprachen, insbesondere der Prußischen (Alt-Preußisch). Speziell interessiert mich die Vorgeschichte zurück bis zur letzten Eiszeit. Die baltischen Sprachen haben große Ähnlichkeit mit Sanskrit (Alt-Indisch), Latein und teilweise Griechisch. Wenn also Rumänisch Ähnlichkeit mit Latein hat, dann müsste es auch Ähnlichkeiten mit den baltischen Sprachen haben.

Die Balten waren ein Reitervolk und kamen aus dem Dnjepr-Delta und vermutlich noch weiter östlich aus Usbekistan. Die Archäologen schreiben, dass ein Teil nicht nach Norden gewandert sei sondern nach Westen in Richtung Donau, wo sich dann ihre Spur verliert.

In Ostpreußen gibt es die Rom-inter Heide und den Berg Rom-binus. Ein Rum-bautas ist ein Baum, bei dem zwei Äste ineinander verwachsen sind und sich gegenseitig durchdringen. Die Silbe -ram/ -rom/- rum bedeutet still, heilig. In der Tat waren diese beiden Stätten Heiligtümer während der heidnischen Zeit, und jede Familie betrachtete sich als gesegnet, wenn ein Rumbautas auf ihrem Grundstück wuchs.

Mich würde nun interessieren, ob es da eine Entsprechung im Rumänischen gibt. Konkret: Was heißt still oder heilig auf Rumänisch?

Beate

Regine · Verfasst am: Do Okt 26, 2006 8:01 pm Rumänien

da ich sehr oft in Rumänien war, und ganz gut rumänisch spreche kann ich die unmittelbare Verwandtschaft zum Lateinischen nur bestätigen. Allerdings hat die Sprache auch sehr viele slawische Einflüsse, was natürlich an der geographischen Lage des Landes liegt.
Manche Wörter gibt es sogar doppelt, einmal "lateinisch" und einmal "slawisch", zb. für deutsch german und nemtesc, lucru (von lucrare) und munca für Arbeit etc., etc.
Heilig heißt übrigens sfint oder sacru, still heißt incet, calm auch tacut, ruhig heißt liniste, hat also nichts mit den genannten Silben gemein.....

Tarzius · Verfasst am: Fr Okt 27, 2006 1:48 pm Re: Rumänien

Rumänien

Gast

roma

Romania

Re: roma

Rumänien

Re: Rumänien