Brauche Hilfe beim Übersetzen von Sütterlin

sabrinam · interessiert Anmeldungsdatum: 22.11.2007 Beiträge: 8 Wohnort: Augsburg

Hallo. Habe eine Urkunde meines Ur-Ur-Großvaters von der Königl. Bayer. Armee und habe mich bereits ziemlich gut durch wurschteln können in Bezug auf Lesen der Sütterlin Schrift, jedoch konnte ich ein paar Wörter nicht lesen bzw. zu entziffern da es sich wahrscheinlich um veraltete Wörter handelt. Da ich nicht kapier Bilder hochzuladen müsste ich mich über Email mit euch in Verbindung setzen und euch die Scans zuschicken.

Tarzius · Experte! Anmeldungsdatum: 31.12.2005 Beiträge: 2153 Wohnort: Planet Erde

sabrinam · Verfasst am: Mi Nov 28, 2007 6:22 pm

Danke des hilft mir auch weiter. Jetzt hab ich schon ein paar Buchstaben entziffert Cool

Faje · Verfasst am: Fr Dez 28, 2007 7:37 pm

Hallo Tarzius,

danke für den Link! Sehr interessantes Thema.

Freundlicher Gruß
Faje

detfall · Verfasst am: Mo Feb 25, 2008 10:09 am

Mir hat es geholfen die Schriftart Sütterlin im PC zu installieren. Zunächst versuche ich das Wort ungefähr zu entziffern oder aus dem Kontext zu erraten. Dann öffne ich Microsoft Word, stelle die Schriftart auf Sütterlin ein und schreibe das vermutete Wort auf. Ein Vergleich mit dem Original zeigt dann schnell die echte Bedeutung.

Bambina · Verfasst am: Fr Nov 07, 2008 7:24 am

Hallo Sabrinam.

Schicke mir doch bitte mal die Urkunde per E-Mail an
bambina-w@gmx.de

Ich werde dann versuchen, ein wenig zu helfen.
Schreib auch bitte dazu, wo speziell die Probleme bestehen.

Gruß Ina

Katze · Verfasst am: Mo Nov 10, 2008 5:27 pm

Hey Tarzius!

Deine Hinweise sind ja genial clap

Sütterlin ist leider auch nicht meine Stärke.

Grruß, die Katze.

Brauche Hilfe beim Übersetzen von Sütterlin

Re: Brauche Hilfe beim Übersetzen von Sütterlin