|
|
| Autor |
Nachricht |
Nozzz
neugierig
Anmeldungsdatum: 01.07.2009
Beiträge: 2
|
 Verfasst am: Mi Jul 01, 2009 9:43 pmBraendstrup |
 |
|
|
Hallo, weiss jemand, was der dänische Name Braendstrup für einen Ursprung hat? vielen Dank für alle Antworten
|
|
| Nach oben |
|
| Autor |
Nachricht |
Tarzius
Experte!
Anmeldungsdatum: 31.12.2005
Beiträge: 3223
Wohnort: Planet Erde
|
Verfasst am: Do Jul 02, 2009 3:57 pmRe: Braendstrup |
|
|
| Nozzz hat folgendes geschrieben:: | | Hallo, weiss jemand, was der dänische Name Braendstrup für einen Ursprung hat? vielen Dank für alle Antworten |
Hallo,
die Name Brandstrup kommt sehr oft in Schweden und Dänemark vor. (ON)
lese jetzt mal (vorgweg) diesen Beitrag durch:
Aus einem Wörterbuch von/aus Schleswig-Holstein:
Die Bestimmung von Namen und Begriffen ist nicht immer einfach und die Erklärungen leider auch nicht unbedingt eindeutig. Trotz der wahrscheinlich ursprünglich eindeutigen Bezüge auf germanische und nordische (Wikingerzeit) Quellen wurden die Begriffe durch wechselnde Herrscher und damit wechselnde Amtssprachen im Laufe der Jahrhunderte verfälscht. So wurden die Namen wiederholt in Dänisch (Sønderjysk), Plattdeutsch und später Hochdeutsch "übersetzt". Hinzu kommt, daß die Menschen hier im Laufe der Jahrhunderte eine "eigene Sprache" übernahmen, gemischt aus Plattdeutsch und Plattdänisch.
-strop Beispiel: Börnstrop. Erklärung: schmales Landstück, das zwischen Gräben oder Wasserläufen eingeschlossen ist.
http://www.onomastik.com/forum/viewtopic.php?t=7765&highlight=strup
Brændstrup (Braendstrup) ist ein kleines Dorf in Süd-Jütland, Dänemark........
 Link
Brændstrup (Had.);Brengsþorp (adaptation of Brenxtorp (1541). outlying homestead'. Brændt (Hol.);Brenndaholt (old name Brendholt). ...
Der Link funtk. leider nicht richtig! Ich habe daraus folgendes kopiert:
Brændholt (Hol.);Brenndaholt. ‘The small burned wood’. Dan. brænt (past participle, Icel. brenndur) + holt.;
Brændstrup (Had.);Brengsþorp (adaptation of Brenxtorp (1541). ‘Brǽng’s outlying homestead’.
Brændt (Hol.);Brenndaholt (old name Brendholt). ‘The small burned wood’. Dan. brænt (past participle, Icel. brenndur) + holt.;
Brændte Ege (Fal.);Brennda eik. Literally: burned oak.;
Brænore (Had.);??????;
Brøderup (Pr.);Ráðsmannsþorp. ‘Outlying homestead of the steward’. For the Icel. equivalent of the first element bryde, see
Der original Link ist:
http://users.telenet.be/Hafronska/Icelandic_equivalents_of_the_Danish_place-names_(uncorrected_version).doc
Ergänzend noch: Die Familie Brandstrup von Frederikshavn
The History Die Geschichte:
Link
|
|
| Nach oben |
|
| Autor |
Nachricht |
Nozzz
neugierig
Anmeldungsdatum: 01.07.2009
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: Mo Aug 24, 2009 11:04 am |
|
|
|
danke Tarzius, du hast mir echt weiter geholfen
|
|
| Nach oben |
|
|
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
|
|
