Betrachtet man die Küsten Deutschlands onomastisch, fallen einem recht viele interessante Inselnamen ins Auge. Sylt, Rügen, die kleine Gruppe der Inselnamen auf -oog(e) – da gibt es nicht nur viel Sand, Strand und Wasser, sondern häufig auch die (vielfach ungelöste) Frage nach der Bedeutung der Namen. So ist es auch beim Namen der kleinen Insel Hiddensee.

Venusberg (Nordrhein-Westfalen) – Auch hier müssen wir Sie enttäuschen, denn zwar gibt es seit dem Mittelalter die Sage vom Venusberg und seinen Verlockungen, doch können wir nicht sagen, ob diese auch die Ursache für die Beliebtheit des Bonner Stadtteils sind. Was wir jedoch mit hoher Sicherheit sagen können, ist, dass sich der Name sprachlich von „Fenn-Berg“ ableitet, einem auf einem Hochplateau gelegenen Moorgebiet (Fenn).

Sexau (Baden-Württemberg) – Wer nun vermutet, auch der schöne Name Sexau werbe in gewisser Weise für die Vorzüge seiner Region, der irrt, denn der Name verweist vermutlich darauf, dass die Gemeinde früher in sechs Auen unterteilt war.

Ortrand (Brandenburg) – Es könnte so schön sein: Ortrand, der märchenhafte Platz zwischen den Welten, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen. Stattdessen weist der Name schlicht auf die Tatsache hin, dass sich der Ort zum Zeitpunkt seiner Gründung im Grenzgebiet zwischen verschiedenen Verwaltungsbereichen befand.

Werder ist schon im 8. Jahrhundert bezeugt als mittelhochdeutsch werder, werd und geht auf ein althochdeutsches Wort werid zurück. Es bedeutet Flussinsel, wurde aber offenbar auch für Halbinseln oder Orte in Uferlage genutzt. Als Appellativ wurde Werder durch Insel verdrängt, hat sich aber noch in vielen Ortsnamen erhalten

Die folgende Liste gibt bestehende Ortsnamen bzw. Ortsteilnamen wieder, die noch das Grundwort werder/werda aufweisen. 

Abbildung 6: Übersichtskarte der deutschen Ortsnamen in Queensland. Alle Einträge sind punktuell dargestellt, auch Flüsse und Räume. Deren Größe und Form entspricht nicht ihrer tatsächlichen Gestalt.

3.2.1 Vorgehen

Während für die anderen Staaten nur Sekundärquellen herangezogen werden konnten, bestand die Möglichkeit, deutsche Ortsnamen in Queensland auch anhand von Orts- und Schulchroniken, Post- und Regierungsverzeichnissen und anderen Primärquellen aufzufinden.