Wien=Becs- Warum?
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Wer kann mir (endlich) erklären, warum die Stadt Wien in manchen Sprachen "Becs" heißt (oder gleichklingend je nach Sprache; z.B. Ungarisch, Serbisch, Kroatisch, "Osmanisch")? Danke!!!
Danke Tarzius
Wenn sogar Herr H.D. Pohl die Bedeutung der ungarischen Form Becs als unklar bezeichnet, dann werd wohl auch ich mich damit zufrieden geben müssen - für's Erste. Aufschlussreich ist ja zumindest mal, dass der Ursprung - gemäß jetzigem Wissensstand ! - ungarisch ist.
Dvd Brh
Hallo,
Bécs ist die ung. Bezeichnung für Festung.
Im kroat. und serb. übernommen durch ung. Herrschaft auf den slawischen Gebieten .
(Srpska i hrvatska verzija, Beč, potiče od mađarskog jezika: Bécs. Ta reč znači utvrđenje)
Gruß Ana
Danke Ana,
das ist ja wirklich sehr interessant! Die Antwort erscheint im Nachhinein so einfach- aber das Einfache ist ja oftmals so kompliziert. Kösönöm! Dvd Brh
Ana wrote:Hallo,
Bécs ist die ung. Bezeichnung für Festung.
Im kroat. und serb. übernommen durch ung. Herrschaft auf den slawischen Gebieten .
(Srpska i hrvatska verzija, Beč, potiče od mađarskog jezika: Bécs. Ta reč znači utvrđenje)
Gruß Ana
"Bécs" (Bedeutung: Höhle, Ofen, Kohlemeiler, etc.) soll das Ungarische aber aus dem Slawischen übernommen haben. Die alte ungarische Bezeichnung für Festung wäre übrigens "vár" (wie z.B. in Székesfehérvár = Stuhlweissenburg und Nádorfehérvár=Belgrad (nennen wir aber heute Belgrád).
Dvd Brh wrote:Wer kann mir (endlich) erklären, warum die Stadt Wien in manchen Sprachen "Becs" heißt (oder gleichklingend je nach Sprache; z.B. Ungarisch, Serbisch, Kroatisch, "Osmanisch")? Danke!!!
Hallo,
evtl. findest Du "hier" Deine Antworten:
Slawische und slowenische (alpenslawische) Ortsnamen in Österreich:
Slawische und slowenische (alpenslawische) Ortsnamen in Österreich ..... serbisch und kroatisch Be`c aus dem ungarischen Bécs stammt....
Quelle: http://www.uni-klu.ac.at/groups/spw/oenf/name1.htm
Oder: viele Namen hat: Wien (dt.), Viena (rum.), Vienne (franz.), Becs (ungar. .... Wo slawische Urformen nachzuvollziehen sind oder gleichzeitig slawische, ...
Quelle: http://www.banater-berglanddeutsche.de/1998/resita.htm
Die Geschichte Wiens:
http://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_Wiens
Tarzius