Worzischek, Worschischek, Worzisek, Worschek und ähnliche

1 Antwort [Letzter Beitrag]
User offline. Last seen 4 Jahre 27 Wochen ago. Offline
neugierig
Beigetreten: 12.01.2015
Beiträge: 1

Wer kennt die Bedeutung des eingedeutschten Familiennamens Worzischek, tschechisch Voříšek?

Leiten sich die vielen ähnlichen eingedeutschten slawischen Namen mit "Worz" vom selben Ursprung ab? (Worzinski, Worzischke, Worziske, Worzkiewcz, Worzi, Worzniask, Worznick und noch andere)

Ist da vielleicht ein slawischer  Heiligenname versteckt? Oder versteckt sich ein Appellativ aus der polnischen, sorbischen oder tschechischen Sprache dahinter?

Wer kann mir helfen? Wer weiss wo man fundierte Informationen erhält?

Besten Dank!

Ruedi Immoos

User offline. Last seen 6 Tage 7 Stunden ago. Offline
Experte!Moderator
Beigetreten: 31.12.2005
Beiträge: 4588

Ruedi Immoos schrieb:

Wer kennt die Bedeutung des eingedeutschten Familiennamens Worzischek, tschechisch Voříšek? Leiten sich die vielen ähnlichen eingedeutschten slawischen Namen mit "Worz" vom selben Ursprung ab? (Worzinski, Worzischke, Worziske, Worzkiewcz, Worzi, Worzniask, Worznick und noch andere) Ist da vielleicht ein slawischer  Heiligenname versteckt? Oder versteckt sich ein Appellativ aus der polnischen, sorbischen oder tschechischen Sprache dahinter? Wer kann mir helfen? Wer weiss wo man fundierte Informationen erhält? Besten Dank! Ruedi Immoos

 

Hallo,

in der Tsch.-Republik ist der Name Voříšek rund 1000 mal verz. (Stand 2013).

In D rund 20, in A rund 10 zu der Schreibweise Vorisek.

Weitere Schreibweisen sind Worischek, Worisek, Worjech usw..

Sorb.= Wor(r)eschek.

Vorisek, Worischek. PL=  Orzeschek bzw. Orzeszek usw..

Der Name hat im PL, Tsch. und/od. Sorb. die selbe Etym. jedoch sehr unters.Schreibweisen.

Vorisek bt.= Nuss bzw. mit dem Suffix -ek= kleine Nuss.

Polnisch orzeszek= kleine Nuss. Hier kommt noch hinzu, dass es sich auch um einen Hkn. zu ON wir Orzek handeln kann.

Im Sorbischen worjech bzw.  worješk= kleine Nuss.

Welche "Motivation" hinter dieser Etym. bzw. des Namens steht; ist wohl sehr schwer zu sagen.

Es kommt nun darauf an, woher die Vorfahren stammten. Der Name hat wohl eine Sorb.-, od. Poln- Hk. Einfach mit unters. Schreibweisen.

Namenträger z.B: http://de.wikipedia.org/wiki/Jan_V%C3%A1clav_Vo%C5%99%C3%AD%C5%A1ek