JATZLAUK

4 Antworten [Letzter Beitrag]
User offline. Last seen 14 years 38 weeks ago. Offline
Beigetreten: 07.07.2009
Beiträge: 2

Hallo,

ich suche nach dem Ursprung und der Bedeutung des Namens JATZLAUK. Evtl. kommt der Name aus dem sorbischen.

Wer kann mir weiterhelfen? Danke!

Gruß
jatzi

User offline. Last seen 10 years 29 weeks ago. Offline
Experte!
Beigetreten: 26.06.2006
Beiträge: 1095

JATZLAUK ist die Verkleinerungsform des Namens JATZLAU, der in der gleichen Region verbreitet ist. Diese Familiennamen leiten sich ab vom obersorb. Personennamen Wjaclaw , vgl. tschech. Vaclav. Ähnlich WATZLAWEK.

MfG

Beigetreten: 29.01.2006
Beiträge: 1829

Hallo,
mir sieht der Name baltisch aus, und ich würde ihn als Unkraut-Acker übersetzen. Familysearch wirft die Schreibweisen Jaslauck, Jasslauck aus. Baltisch "laukas" ist Acker, Feld, Hof. Wenn du mit Jaslauk googelst, landest du durchweg auf lettischen Seiten.

Ein lettisches Lied:
Kur slotiņa, kur slotiņa?
Jaslauk' toutu istabiņa:
Man nokrita gredzeniņš,
Ar tautàm dancojot.

Beate

User offline. Last seen 14 years 38 weeks ago. Offline
Beigetreten: 07.07.2009
Beiträge: 2

Vielen Dank für die interessanten Hinweise. Die Verbindung der Namen JATZLAUK und JATZLAU war mir in dieser Form nicht bekannt. Auch der baltische Bezug ist neu. Mal sehen in welche Richtung mich die Ahnenforschung führt...

Gruß
jatzi

User offline. Last seen 10 years 29 weeks ago. Offline
Experte!
Beigetreten: 26.06.2006
Beiträge: 1095

Du findest JATZLAUK im Werk: "Lausitzer Familiennamen slawischen Ursprungs" von Walter Wenzel, 1999. Das müsste gegen die These einer balt. Herkunft sprechen. Vielleicht kannst du es dir irgendwo ausleihen.

MfG