Aussprache ungewöhnlicher Namen

2 Antworten [Letzter Beitrag]
User offline. Last seen 14 Jahre 4 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 27.03.2006
Beiträge: 5

Hallo,

an alle, die sich etwas auskennen. Wie werde die folgenden Namen ausgesprochen? (Der ' soll bedeuten, dass auf dieser Silbe die Betonung liegt)

weiblich:
Aileana (Äi-'lii-naa?) - schottisch
Ayana (A-'jaa-naa?) - afrikanisch
Davina (Daa-'wii-naa ?) - keltisch
Finnvarra (Finn-'wä-raa) englisches r - gälisch
Finnabhair (Finn-ä-wär) 2.ä wie ai im englischen, w wie englisches v? - gälisch
Findabhair ('Finn-dè-wiir o. 'Finn-daa-wiir???) - gälisch
Kiana (gesprochen wie geschrieben?) - hawaianisch
Maoliosa (Mäii-'lii-ssaa?) - irisch
Minowa - indianisch
Nayana - indisch
Shay - keltisch
Shayla - keltisch

männlich:
Dajan - afrikanisch
Davin - skandinavisch
Jacy - indianisch

Na ja, einige Namen würde man vermutlich nicht eintragen können in Deutschland, oder? Würde für meine zukünftigen Kinder auch Namen aussuchen, die sowohl aussergewöhnlich sind, gut klingen als auch ähnlich gesprochen werden wie geschrieben (gerade wenn sie ungewöhnlich sind). Einige fallen also ohnehin weg von der Liste.

Man findet immer soviel über Bedeutung und Herkunft im Netz, aber selten etwas über die Aussprache, und wäre es nicht ätzend, wenn man einen Namen vergibt und nachher feststellt, dass er eigentlich ganz anders ausgesprochen wird?

Also vielleicht können mir ja welche von Euch helfen. Vielen Dank.
Lg Tanja

User offline. Last seen 2 Tage 8 Stunden ago. Offline
Experte!Moderator
Beigetreten: 31.12.2005
Beiträge: 4580

Tan-ja wrote:Hallo,

an alle, die sich etwas auskennen. Wie werde die folgenden Namen ausgesprochen? (Der ' soll bedeuten, dass auf dieser Silbe die Betonung liegt)

weiblich:
Aileana (Äi-'lii-naa?) - schottisch
Ayana (A-'jaa-naa?) - afrikanisch
Davina (Daa-'wii-naa ?) - keltisch
Finnvarra (Finn-'wä-raa) englisches r - gälisch
Finnabhair (Finn-ä-wär) 2.ä wie ai im englischen, w wie englisches v? - gälisch
Findabhair ('Finn-dè-wiir o. 'Finn-daa-wiir???) - gälisch
Kiana (gesprochen wie geschrieben?) - hawaianisch
Maoliosa (Mäii-'lii-ssaa?) - irisch
Minowa - indianisch
Nayana - indisch
Shay - keltisch
Shayla - keltisch

männlich:
Dajan - afrikanisch
Davin - skandinavisch
Jacy - indianisch

Na ja, einige Namen würde man vermutlich nicht eintragen können in Deutschland, oder? Würde für meine zukünftigen Kinder auch Namen aussuchen, die sowohl aussergewöhnlich sind, gut klingen als auch ähnlich gesprochen werden wie geschrieben (gerade wenn sie ungewöhnlich sind). Einige fallen also ohnehin weg von der Liste.

Man findet immer soviel über Bedeutung und Herkunft im Netz, aber selten etwas über die Aussprache, und wäre es nicht ätzend, wenn man einen Namen vergibt und nachher feststellt, dass er eigentlich ganz anders ausgesprochen wird?

Also vielleicht können mir ja welche von Euch helfen. Vielen Dank.
Lg Tanja

Grüsse Dich Tan-ja,

Probier mal die Seite der AT&T Labs Research aus. Da kannst du beliebige Wörter (und auch Namen) eingeben und dir von native Speakern der unterschiedlichsten Sprachen vorsprechen lassen.

http://public.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php

Abgesehen davon bin ich persönlich der Meinung, dass die Eltern, nicht "nur" für die Wahl der Namen verantwortlich sind, sondern zugleich auch für die Abklärung der richtigen Aussprache. Dazu gibt es Bibliotheken, Bücher. Z.B. Duden, Standesbeamte, Lehrer, Freunde, Bekannte usw. Ich hoffe, Dir mit den unten aufgeführten Angaben, einwenig helfen zu können.

Ein TIPP: Wer sich von Sprachwissenschaftlern beraten lassen möchte, findet diese Möglichkeit beispielsweise in der Namenberatungsstelle der Universität Leipzig.

.....In erster Linie werden Empfehlungen, Bestätigungen und
Entscheidungshilfen zur Vergabe und Beurkundung von Vornamen gegeben. Diese betreffen vor allem Schreibweise, Geschlecht, Aussprache, Anzahl, auch Herkunft und ursprüngliche Bedeutung der Vornamen......

Adresse:
Namenberatungsstelle der Universität Leipzig
Beethovenstr. 15, Haus 5
04107 Leipzig
Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 10.00-14.00 h und nach Vereinbarung

Email: eval(unescape('%64%6f%63%75%6d%65%6e%74%2e%77%72%69%74%65%28%27%3c%61%20%68%72%65%66%3d%22%6d%61%69%6c%74%6f%3a%72%6f%64%72%69%67%40%72%7a%2e%75%6e%69%2d%6c%65%69%70%7a%69%67%2e%64%65%22%3e%72%6f%64%72%69%67%40%72%7a%2e%75%6e%69%2d%6c%65%69%70%7a%69%67%2e%64%65%3c%2f%61%3e%27%29%3b'))

Oder: Die Duden-Sprachberatung hilft Ihnen prompt und zuverlässig bei Fragen zur Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung Herkunft und Bedeutung von Wörtern, Aussprüchen und Zitaten Textgestaltung, Sprachstil und Anreden sonstigen Themen rund um die deutsche Sprache

http://www.duden.de/index2.html?service/newsletterarchiv/2003/030516.html

Oder:
http://www.familienhandbuch.de/cmain/f_Aktuelles/a_Elternschaft/s_607.html

Oder: http://www.diwan.ch/seiten/cd-arabicnames.html

Oder: http://www.vfst.de/xml/fachliteratur_produkt.html?produktid=198

...........Erklärungen über die Bedeutung und Herkunft, Aussprache und Betonung aufgeführt.............

User offline. Last seen 14 Jahre 4 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 27.03.2006
Beiträge: 5

Vielen Dank erst mal. Werde mal bei den angegebenen Internetadressen nachschauen!
Lg Tanja