Saborowski

7 Antworten [Letzter Beitrag]
User offline. Last seen 13 Jahre 33 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 31.01.2007
Beiträge: 1

Hallo,

bei uns kommt der Name Saborowski in der Familie vor und kommt aus Ostpreußen.
Ich hätte gerne gewußt woher er kommt und was er bedeutet??

Gruß
Shorty-Pb

User offline. Last seen 7 Jahre 25 Wochen ago. Offline
Experte!Moderator
Beigetreten: 30.01.2006
Beiträge: 1553

Hallo,

ZABOROWSKI

Es dürfte sich hier um einen kaschubischen FN handeln. In diesem Namen finden wir "Zabor", daß wiederrum einem Ort entspricht. Saborowski dürfte demnach Herkunftsname zum gleichnamigen Ort sein.

Gruß
Dinomaus28 :roll:

Beigetreten: 29.01.2006
Beiträge: 1833

Hallo,
vgl. dazu tschechisch
zabor - Annexion (die)
zabor kraje (dej.) - Landnahme
zabor zeme (dej.) - Landnahme

Alle diese slavischen Ortsnamen dürften demnach "Siedlung" bedeuten. Auch die ostpreußischen Orte liegen im slavischen Sprachbereich.

- Saborowen, Heideberg, - Zaborowo Ort Ortelsburg, Ermland-Masuren,
- Saborowen, Reichenwalde, Zaborowo Ort Lyck, Allenstein, Ostpreußen,

Beate

User offline. Last seen 11 Jahre 32 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 25.04.2006
Beiträge: 48

Hallo,
"Saborowski" wird mit einem stimmhaften S ausgeprochen.
1. Bedeutung:
zabor(russ.)= Zaun, Umzäunung
2. zabor(russ.)= Entnahme
Daher auch die Deutung auf Landnahme:
Quote:zabor kraje (dej.) - Landnahme
zabor zeme (dej.) - Landnahme
Vielleicht kann man den NN auch in Verbindung mit Zaun oder Umzäunung bringen?

MfG
OKCAHA

User offline. Last seen 12 Jahre 24 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 09.04.2008
Beiträge: 1

Hallo alle Saborowskis,

ich selbst trage auch diesen Namen und kann evtl. dazu beitragen die Bedeutung dieses Namens zu kären.

Meine Großmutter stammt aus Masuren und hat mir gesagt, daß Saborowski "Hinter dem großen Wald" bedeutet. Auf Deutsch "Hinterwäldler".

wasa

User offline. Last seen 7 Jahre 2 Wochen ago. Offline
Experte!
Beigetreten: 26.06.2006
Beiträge: 1095

wasa wrote:
Meine Großmutter stammt aus Masuren und hat mir gesagt, daß Saborowski "Hinter dem großen Wald" bedeutet. Auf Deutsch "Hinterwäldler".
wasa

Zum einen wird in meinen Büchern die Bedeutung bestätigt, die Beate mitgeteilt habt. Andererseits ist es auch möglich,
dass sich der Name aus za = an, bei, hinter und bór = Wald zusammensetzt.

MfG

Beigetreten: 29.01.2006
Beiträge: 1833

Ich denke, die Erklärungen von wasa und diogenes treffen den Kern.

Beate

User offline. Last seen 11 Jahre 36 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 11.12.2008
Beiträge: 1

[Beitrag gelöscht und geschlossen!]

Für Aussenstehende erschien dieser Beitrag unangemessen und wurde deshalb von mir gelöscht.

Soweit kommt´s noch, dass hier öffentlich Forenteilnehmer angegangen werden.

Der Admin