Zawinell

3 Antworten [Letzter Beitrag]
User offline. Last seen 6 Jahre 12 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 09.08.2009
Beiträge: 2

Hi erstmal.

Mich interessiert es in letzter Zeit brennend woher eigentlich, mein Nachname stammt.

Ich habe auch schon nach meinen Nachnamen gegoogelt, aber ich habe nichts brauchbares gefunden.

Deswegen habe ich auch mal meinen Vater gefragt, und er meinte:

Unsere Familie/Nachname kommt aus England, und wurde eigentlich "Cawinell" geschrieben.
Die Leute vom Standesamt haben einen Fehler gemacht.

Irgentwie kann ich des leider nicht glauben.

Weil der Nachname sich schon sehr Tschechisch, Polisch oder Russisch anhört.

Vielleicht könnt ihr mir ja helfen.

mfg Sascha :)

User offline. Last seen 6 Jahre 6 Wochen ago. Offline
Experte!
Beigetreten: 26.06.2006
Beiträge: 1095

Da werde ich dich wohl enttäuschen müssen. Dein Name sieht ganz nach einer poln. Herkunft aus: zawinil Das ist das Partizip von poln. zawinic = eine schwere Sünde oder ein Verbrechen begehen, vgl. auch sorb. zawina = Verbrechen. Dein Name bedeutet also "Delinquent". - MfG

User offline. Last seen 6 Jahre 12 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 09.08.2009
Beiträge: 2

diogenes wrote:Da werde ich dich wohl enttäuschen müssen. Dein Name sieht ganz nach einer poln. Herkunft aus: zawinel ist das Partizip von poln. zawinic = eine schwere Sünde oder ein Verbrechen begehen, vgl. auch sorb. zawina = Verbrechen. MfG

Das muss aber nicht heissen, dass meine Familie aus Polen kommt oder ?

Und falls doch, dann weiß ich auch warum alle "Zawinell ' s" hier in Deutschland sind.
UNd nicht around the world :)

User offline. Last seen 6 Jahre 6 Wochen ago. Offline
Experte!
Beigetreten: 26.06.2006
Beiträge: 1095

Deine Vorfahren könnten theoretisch auch aus dem sorb. Sprachgebiet stammen. Interessanterweise scheint es diesen Namen in Polen nicht mehr zu geben. Vermutlich haben sich alle ursprünglichen Namensträger aus verständlichen Gründen umbenannt. Nur hier, wo die Bedeutung nicht bekannt war -bis jetzt- :wink: hat dieser Familienname überlebt. - MfG