Ledwon

5 Antworten [Letzter Beitrag]
User offline. Last seen 3 Jahre 19 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 10.06.2009
Beiträge: 55

Hallo miteinander :)

Hätte hier jemand eine Idee, welche Bedeutung der Familienname LEDWON haben könnte? Die Familie stammt aus Oberschlesien, sodass ich da ein wenig überfragt bin[...].

Grüsse

Volker

User offline. Last seen 7 Jahre 6 Wochen ago. Offline
Experte!
Beigetreten: 26.06.2006
Beiträge: 1095

Der poln. Name Ledwoń leitet sich nach K. Rymut vom Adverb ledwo = kaum ab. (Sehr ungewöhnlich)

MfG

User offline. Last seen 3 Jahre 19 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 10.06.2009
Beiträge: 55

Merci vielmals für die Antwort - dem "ledwo" war ich auch schon begegnet, nur fehlt mir noch ein wenig eine überzeugende Erläuterung in welchem Sinne "kaum" oder "ein wenig" zu verstehen sein könnte.

MfG

User offline. Last seen 3 Jahre 19 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 10.06.2009
Beiträge: 55

"ledwo ledwo" ist ja auch ein Ausspruch, der soviel wie "gerade noch" bedeutet, durchaus zeitlich gemeint...

User offline. Last seen 7 Jahre 6 Wochen ago. Offline
Experte!
Beigetreten: 26.06.2006
Beiträge: 1095

Rymuts Deutung macht m. E. kaum einen Sinn. So ganz würde dieser Erklärung daher nicht folgen. Man sollte immer auch in poln. Dialektwörterbüchern nachschlagen. Dort findet man ledwoch = Tölpel vom Lande, Tollpatsch. Ich würde Ledwoń eher von diesem Wort ableiten, da das Namenssuffix -on / -oń ohnehin keine Bedeutung hat und der Name so einen pausibleren Sinn erhält. Rymut selbst hat diese Namen in seinem Lexikon gleichgestellt, aber beide von ledwo abgeleitet.

MfG

User offline. Last seen 3 Jahre 19 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 10.06.2009
Beiträge: 55

Nochmals vielen Dank für die Einschätzung - sehr schmeichelhaft wird der Name wohl so oder so nicht sein. Vielleicht ergibt sich durch ältere Schreibweisen ein Hinweis auf die Bedeutung.

Grüsse