Literarische Namen

1 Antwort [Letzter Beitrag]
User offline. Last seen 10 Jahre 46 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 13.11.2009
Beiträge: 1

Hallo,
ich bin ne Translatologie-Studentin und suche nach bekannten deutschen literarischen Werken, die reich an den für Übersetzer interessanten Namen wären.
Bisher habe ich ein paar Sachen gefunden (Schiller - Räuber, Ende - Momo, Hoffmann - Sandmann), es ist aber immer noch zu wenig für eine richtige Analyse der Wiedergabeverfahren.
Könntet ihr mir bitte weiter helfen? Ihr kennt euch bestimmt besser aus - ich komme nicht aus DE und bin auch kein Onomast.
Schreibt ruhig auch solche Bücher, in denen ein - zwei interessante Namen vorkommen (z.B. redende N.). Die Epoche ist egal, je buntere und längere Liste desto besser.

Vielen, vielen Dank.

User offline. Last seen 1 Tag 9 Stunden ago. Offline
Experte!Moderator
Beigetreten: 31.12.2005
Beiträge: 4586

Mira wrote:Hallo,
ich bin ne Translatologie-Studentin und suche nach bekannten deutschen literarischen Werken, die reich an den für Übersetzer interessanten Namen wären.
Bisher habe ich ein paar Sachen gefunden (Schiller - Räuber, Ende - Momo, Hoffmann - Sandmann), es ist aber immer noch zu wenig für eine richtige Analyse der Wiedergabeverfahren.
Könntet ihr mir bitte weiter helfen? Ihr kennt euch bestimmt besser aus - ich komme nicht aus DE und bin auch kein Onomast.
Schreibt ruhig auch solche Bücher, in denen ein - zwei interessante Namen vorkommen (z.B. redende N.). Die Epoche ist egal, je buntere und längere Liste desto besser.

Vielen, vielen Dank.

Hallo,

Literarisches Werk: Es werden 195 von insgesamt 5.498 Seiten in dieser Kategorie angezeigt:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Literarisches_Werk

Debus, Friedhelm: Namen in literarischen Werken

http://www.dav-buchhandlung.de/buchlang.php3?titel_id=52951