Rodriguez

3 Antworten [Letzter Beitrag]
User offline. Last seen 15 Jahre 7 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 08.07.2006
Beiträge: 2

Hallo,

gibt es für den spanischen Namen Rodriguez eine deutsche Entsprechung, der kann man den sogar übersetzen?

Lucy

User offline. Last seen 15 Jahre 2 Wochen ago. Offline
neugierig
Beigetreten: 07.07.2006
Beiträge: 4

Eine deutsche Erklärung finde ich nicht, aber vielleicht hilft dir das ja :

Rodríguez is a Spanish Patronymic (meaning Son of Rodrigo) and a common family name (surname) in Spanish, Latin America and other places. The "ez or es" signifies "son of." The name Rodrigo is the Spanish form of Roderick, meaning "famous power," from the Germanic elements "hrod, fame and "ric," power. Its Portuguese equivalent is Rodrigues.

http://en.wikipedia.org/wiki/Rodriguez

User offline. Last seen 15 Jahre 7 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 08.07.2006
Beiträge: 2

eine deutsche Entsprechung wäre dann Paulsen oder Petersen?
und eine englische Entsprechung wäre Jackson??

Das könnte ich so weitergeben.

Dankeschön :clap:

User offline. Last seen 3 Jahre 18 Wochen ago. Offline
Moderator
Beigetreten: 06.12.2004
Beiträge: 743

Vielleicht eher sogar Rodrich oder Rodrichs.
Viele Vornamen sind ohne eine weitere Endung zu Familiennamen geworden, häufig tritt auch nur ein -s am Ende an.

mfg