Deutung / Entstehung Familienname HOLZKI

11 Antworten [Letzter Beitrag]
User offline. Last seen 13 Jahre 1 Woche ago. Offline
Beigetreten: 21.11.2007
Beiträge: 5

Hallo Forumsmitglieder,

ich bin auf der Suche nach der Deutung/Entstehung des Namens HOLZKI.
Meine Vorfahren stammen aus Ostpreussen. Ich kann sie im Kreis Rößel bis um 1800 zurückverfolgen, habe aber keine Ahnung, wie der Name entstanden ist bzw. was er bedeuten könnte.

Dank im Voraus für eure Unterstützung. :D

MfG
pg3199

Beigetreten: 29.01.2006
Beiträge: 1833

Hallo,
ich denke, dass es eine Eindeutschung von polnisch Cholecki/ Kaleckis ist.

Beate

User offline. Last seen 13 Jahre 1 Woche ago. Offline
Beigetreten: 21.11.2007
Beiträge: 5

Hallo Beate,
vielen Dank für die schnelle Antwort. Da ich der polnischen Sprache nicht mächtig würdest du mir bitte die Begriffe übersetzen.
Danke und schönen Abend.

pg3199 (Leo)

Beigetreten: 29.01.2006
Beiträge: 1833

Hallo,
slawische Namen kann ich nicht. Ich hoffe, dass Diogenes antwortet.

Beate

User offline. Last seen 7 Jahre 12 Wochen ago. Offline
Experte!
Beigetreten: 26.06.2006
Beiträge: 1095

KALECKI ist abgeleitet von poln. kalec, lt. Karlowicz eine Dialektform von kal (mit L-Schrägstrich). Jetzt beginnt aber die Verwirrung: Lt. Polnisch- Deutsch Wörterbuch bedeutet dieses kal Kot, Exkremente, Unrat.
Karlowicz selbst gibt aber als Erklärung: Kal = locus silvester et paluster , also ein bewaldeter und sumpfiger Ort.

Neben der durchaus plausiblen Deutung von Beate (HOLZKI < CHOLECKI < KALECKI) wäre auch möglich: HOLZKI < HOLECKI < GOLECKI, von poln. golec = armer Schlucker, Habenichts

MfG

User offline. Last seen 13 Jahre 1 Woche ago. Offline
Beigetreten: 21.11.2007
Beiträge: 5

Hallo diogenes,
kannst du mir sagen wer Karlowicz ist ? Mir ist dieser Name völlig unbekannt. Wissenschaftler zum Thema Deutung ? Gibt es auch Werke in deutscher Sprache ?

MfG
pg3199 (Leo)

PS: Erbitte noch erklärende Hinweise auf die beiden Ableitungen final zu Kalecki bzw. Golecki.
Vielen Dank.

User offline. Last seen 7 Jahre 12 Wochen ago. Offline
Experte!
Beigetreten: 26.06.2006
Beiträge: 1095

Jan Karlowicz ist der Autor des 6-bändigen poln. Dialekt-Wörterbuchs "Slownik Gwar Polskich" , Krakau, 1900-1911

Lt. diesem Werk ist bei vielen Wörtern chol- eine Variante von kal- und ch- eine Variante von h- und h- manchmal auch eine Variante von g- . Es werden holec = golec ausdrücklich aufgeführt. Wenn man weiß, dass poln. c = [ts] gesprochen wird, ergeben sich daraus die beschriebenen Ableitungen von HOLZKI, die alle als Familiennamen in Polen vorkommen.

Es gibt auch ein poln. Namenbuch von Kazimierz Rymut, das viele poln. Familiennamen erklärt. Leider sind all diese Werke in polnischer Sprache.
MfG

Beigetreten: 29.01.2006
Beiträge: 1833

Hallo,
dazu ergänzend: Vanagas bezieht sich bei polnischen Namen auf Rospond.

Beate

User offline. Last seen 13 Jahre 1 Woche ago. Offline
Beigetreten: 21.11.2007
Beiträge: 5

Hallo Beate,
kann deine Antwort nicht interpretieren.
Warst Du in der falschen Rubrik ?

MfG
pg3199 (Leo)

Beigetreten: 29.01.2006
Beiträge: 1833

Nein, es war nur ein weiterer Hinweis auf ein polnischen Namendeutungsbuch.

Beate

User offline. Last seen 13 Jahre 1 Woche ago. Offline
Beigetreten: 21.11.2007
Beiträge: 5

Guten Morgen Beate,
danke für die Erläuterung.

pg3199 (Leo)