Szojda

1 Antwort [Letzter Beitrag]
User offline. Last seen 8 Jahre 25 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 27.05.2009
Beiträge: 17

Diogenes sagt, dass der Name Szojda nichts mit Spoida (=Brotschnitte) zu tun hat. Nun interessiert mich doch sehr, was denn der Name Szojda, auch Szoida, einmal sogar Pojda geschrieben, bedeutet.
Der Name stammt ebenfalls aus dem Oberschlesischen.
Ich vermute, dass mir die Polnisch-Experten helfen können und sage schon mal ganz herzlichen Dank!

viele Grüße
sweetie

User offline. Last seen 5 Jahre 50 Wochen ago. Offline
Experte!
Beigetreten: 26.06.2006
Beiträge: 1095

Genauso wie Spiegel nicht gleich Siegel oder spielen nicht gleich schielen ist, kann auch SPOJDA nicht gleich SZOJDA sein. Wenn ein markanter Buchstabe fehlt, hat das Wort auch eine andere Bedeutung.

Wie sich aufmerksame Leser dieses Forums denken können, ist SZOJDA die oberschles. Variante von SZAJDA (da oberschles. betontes O = poln. A). Diese Namen sind abgeleitet von poln. dial. szajdy = auf den Schultern liegender Tragestab (Joch) für Wassereimer. Wohl ein Berufsübername für einen Wasserträger.

MfG