woijcech gleich adalbert??

1 Antwort [Letzter Beitrag]
Gast

hallo leute.

ich habe da ein kleines aber bestimmt lösbares problem. und zwar kommt in meiner ahnenforschung ein gewisser adalbert vor, der polnischer herkunft ist. der junge mann hat laut sterbe- und heiratsurkunde wirklich adalbert geheißen. nun sagt ein weiterer verwandter, der adalbert noch gekannt hat, er habe woijcech geheißen bzw. er wurde so gerufen. da ich weiß, dass unter den einzelnen sprachen auch namen "übersetzt" werden können bzw. die gleiche bedeutung haben, wollte ich mal fragen, ob jmd. vielleicht weiß, was adalbert und woijcech übersetzt heißt und ob das eigentlich der gleiche name ist, halt nur einmal auf polnisch und einmal auf deutsch. für eine antwort wäre ich sehr dankbar, denn es würde mir sehr in der forschung weiterhelfen.

User offline. Last seen 6 Tage 2 Minuten ago. Offline
Experte!Moderator
Beigetreten: 31.12.2005
Beiträge: 4594

Sandra wrote:hallo leute.

ich habe da ein kleines aber bestimmt lösbares problem. und zwar kommt in meiner ahnenforschung ein gewisser adalbert vor, der polnischer herkunft ist. der junge mann hat laut sterbe- und heiratsurkunde wirklich adalbert geheißen. nun sagt ein weiterer verwandter, der adalbert noch gekannt hat, er habe woijcech geheißen bzw. er wurde so gerufen. da ich weiß, dass unter den einzelnen sprachen auch namen "übersetzt" werden können bzw. die gleiche bedeutung haben, wollte ich mal fragen, ob jmd. vielleicht weiß, was adalbert und woijcech übersetzt heißt und ob das eigentlich der gleiche name ist, halt nur einmal auf polnisch und einmal auf deutsch. für eine antwort wäre ich sehr dankbar, denn es würde mir sehr in der forschung weiterhelfen.

Grüsse Dich,

Der Name WOJCIECH= ALBERT, ist ein polnischer Vorname. Die
Herkunftssprache von Albert ist Althochdeutsch und es ist ein alter, deutscher zweigliedriger Name. Bestehend aus den Wörter adal=edel, vornehm, der Adel, aus vornehmem Geschlecht; beraht=strahlend, glänzend
Weibliche Form: Alberta
Varianten: Albert Deutsch, Englisch, Französisch
Adelbert= Deutsch
Albrecht = Deutsch
Alberto italiensich, spanisch
Adalbert und Adalbrecht= Althochdeutsch un die alte/ursprüngliche Namens-Form.

Eine Erklärung betrf. polnischer Vornamen findest du hier:

http://www.poland.gov.pl/?document=2471

Gruss