TYRALLA

2 Antworten [Letzter Beitrag]
User offline. Last seen 13 Jahre 41 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 28.04.2006
Beiträge: 180

Hallo zusammen,

ich bin verzweifelt auf der Suche nach der Herkunft des Namens Tyralla (schlesisch). Eine ältere Schreibweise lautet Terala. Es gibt in Polen noch denselben Namen mit und ohne anderen Endungen (zB Tyralik, Teral, Tyralski), sodaß ein Herkunftsname oder Patronym mit Stamm "Tyral" anzunehmen ist. Leider bin ich da noch nicht weitergekommen (v.a. kenne ich keinen passenden Rufnamen!). Das einzige, was ich mir vorstellen könnte, wäre eine Herkunft aus Tirol. Vielleicht hat ja noch jemand eine Idee.

Gast

TYRAL ist das Partizip Perfekt von polnisch tyrac = schwer arbeiten, schuften
In einem poln. etymologischen Wörterbuch (Slownik etymologiczny jezyka polskiego, Aleksander Brückner, Warszawa 1970) fand ich, dass die alte Form von tyrac terac war.
Das würde sich dann mit Ihren Ergebnissen decken.

Gast

Hallo,

vielen Dank für die Antwort. Das bringt mich einen großen Schritt voran und klingt vor allem wesentlich plausibler als meine Tirol-Theorie.