Uredat
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
:shock:
:!: Uredat kommt aus Ostpreussen / Nähe Königsberg & könnte folgendes bedeuten: "Bauer, der am Weiher wohnt"
Hat jemand ne :idea: Spur??
Bedankt!! :clap: & herzliche Grüße aus Hannover :lol: :lol:
Danke für die Prima Informationen!
Sie decken sich zum kleinen Teil mit denen von uns: "Der Bauer, deram Weiher wohnt" - Tendenz wird aber immer deutlicher....
Hallo zusammen
ich bin neu hier und stöbere beim namen uredat.ich heiße auch so seitdem ich geheiratet habe.denke ich habe in unserem kroatienurlaub ein gute entdeckung zum namen uredat gemacht. wir sahen in einem lokal ein schild an der tür mit der aufschrift -URED- dahinter lag ein büro. unsere kroatischen gastgeber sagten URED heißt alles was mit büro und verwaltung zu tun hat..außerdem haben wir mal einen litauischen text in die finger bekommen ,in dem der name uredat als gutsverwalter erklärt wurde. -UREDAITIS - als stammform uredat als ableitung...zusammen mit dem slawischen URED für büro finde ich dadurch die version das -UREDATS- einmal gutsverwalter waren als am wahrscheinlichsten an.....
wir hatten auch schon mal die version von melkern,das glaube ich aber nicht mehr.... :lol:
MüllerHeike wrote:Hallo zusammen
ich bin neu hier und stöbere beim namen uredat.ich heiße auch so seitdem ich geheiratet habe.denke ich habe in unserem kroatienurlaub ein gute entdeckung zum namen uredat gemacht. wir sahen in einem lokal ein schild an der tür mit der aufschrift -URED- dahinter lag ein büro. unsere kroatischen gastgeber sagten URED heißt alles was mit büro und verwaltung zu tun hat..außerdem haben wir mal einen litauischen text in die finger bekommen ,in dem der name uredat als gutsverwalter erklärt wurde. -UREDAITIS - als stammform uredat als ableitung...zusammen mit dem slawischen URED für büro finde ich dadurch die version das -UREDATS- einmal gutsverwalter waren als am wahrscheinlichsten an.....
wir hatten auch schon mal die version von melkern,das glaube ich aber nicht mehr.... :lol:
Interessante Beobachtung. Hierzu ein paar Gedanken:
UREDININKAS ist das eigentliche Wort für "Beamter" im Litauischen. Die preußisch-litauischen Namen auf AITIS/ATIS - im Deutschen abgeschliffen zuerst zu AITS/ATS, dann zu AIT/AT - gehörten litauischen Einwanderern aus Zemaiten (Ende 15.Jahrhundert), wie eben UREDAS (mit der Ableitung UREDAITIS (=Sohn des Beamten).
Die Litauer hatten vor dem 16.Jahrhundert keine eigene Schriftsprache. Geschrieben wurde Ruthenisch (Kanzleislawisch, Weißrussisch). So war auch der Wortschatz der staatlichen Verwaltung und der Religion ruthenisch und polnisch. UREDAS, UREDININKAS, UREDAUTI (= Beamter sein) etc haben also diese slawische Wurzel plus litauische Endungen.
Und eben diese slawische Wurzel URED ist Ihnen in Kroatien begegnet.
Lektüre dazu:
Alexander Brückner: Die slawischen Fremdwörter im Litauischen
http://www.archive.org/details/dieslavischenfr00brgoog
(auf HTTP klicken und dann auf PDF mit Linksklick)
In ca 3 Jahren wird in Berlin an der Humboldt-Universität ein altlitauisches etymologisches Wörterbuch erscheinen, das das älteste Vorkommen von Wörtern und deren Bedeutung beschreibt.
Die litauischen Familiennamen werden in 7 Fällen dekliniert und verheiratete Frauen und Mädchen haben eigene Endungen.
Heike Uredat wäre auf litauisch Eike Uredaitiene
Vielen Dank für diese wirklich interessante Info,
dafür das es jahrelang gedauert hat bis ich zu diesem Namen überhaupt mal eine Ahnung hatte wo er herkommt , weiß ich jetzt schon eine ganze Menge...denke das die Version mit dem Verwalter / Beamten stimmt.
Super das ich nun schlauer geworden bin ,immer her mit neuen Infos ich brenne darauf.....Danke.
Hallo,
der Name Uredat stammt aus dem nördlichen Ostpreußen (Elchniederung, Memelland) und bedeutet Forstrat/ Amt in der Oberförsterei.
Beate