Barteska wird einfach nur eine Variante des häufigeren tschech. Familiennamens Bartoška sein. Das ist eine andere Form von Bartošek, eine Koseform von Bartholomäus. Auf diese Bedeutung wurde aber auch schon weiter oben hingewiesen. Auch wenn einige Tschechen Barteska nicht als einen tsch. Namen erkennen mögen, so wird er dennoch in tschech. Namenlexika aufgeführt.
Weitere Varianten: Bartásek / Bartaska, Bartušek / Bartuška

MfG