15 Antworten [Letzter Beitrag]
User offline. Last seen 8 Jahre 48 Wochen ago. Offline
Experte!
Beigetreten: 26.06.2006
Beiträge: 1095

" ... As he went along, he met three characters who were responsible for the flow of time: Murgila (whose name derives from amurg, “evening”), Miazanoapte (“midnight”) and Zorila (from zori, “dawn”)."

Der Name MURGILA muss sich ja nicht unbedingt direkt auf die Bedeutung Abendstern beziehen -normalerweise heißen der Abend- und Morgenstern luceafar (Luzifer)- sondern könnte sich auch nur auf die Sagengestalt "Murgila" beziehen oder sich von amurg = Abend ableiten und einem am späten Abend geborenen Kind gegeben worden sein, so wie sich der rumän. Familienname ZORILA vermutlich von zori = Morgendämmerung, Tagesanbruch ableitet bzw. auf die andere mythologische Gestalt "Zorila" (einem Geist in Ochsengestalt, der am frühen Morgen erscheint) zurückgeht.

Familiennamen, die sich auf Sagengestalten zurückführen lassen, sind nichts Ungewöhnliches. ABENDROTH, z. B., leitet sich gelegentlich vom Riesen "Awentrod" aus der Dietrichsage (König-Rother-Sage) ab.

Andererseits gibt es hierzulande ja auch den sehr häufigen Familiennamen MORGENSTERN und sogar ABENDSTERN.
Am Abend des 31. Jan. 1750 wurde zu Torgau ein ausgesetztes Kind gefunden und als Simon Abendstern in das Familienregister aufgenommen.*
MORGENSTERN und ABENDSTERN sind auch als Hausnamen deutbar.
MfG
____________________________________________________________________________
* Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Familiennamen, Josef. K. Brechenmacher

User offline. Last seen 8 Jahre 48 Wochen ago. Offline
Experte!
Beigetreten: 26.06.2006
Beiträge: 1095

Murgi wrote:
Doch auch in Rumänien wird der Name nur von Verwandten unserer Familie getragen, was bedeutet, dass der Name auch nicht rumänischen Ursprungs sein kann.

Ich denke, deine Schlussfolgerung muss nicht unbedingt zutreffen, denn in Rumänien kommt der Familienname MURGILA, der sicherlich mit MURGILAS eng verwandt ist, recht häufig vor, wie du hier sehen kannst:
http://www.google.de/search?num=100&hl=de&as_qdr=all&q=murgila&meta=lr%3Dlang_ro

Übrigens bedeutet alban. murg Mönch, Einsiedler

MfG

User offline. Last seen 14 Jahre 30 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 04.01.2008
Beiträge: 4

Ich habe gerade noch mal in einem rumänischen Telefonbuch nachgeschaut: Der Name Murgila (ohne "s") kommt insgesammt 29x in Rumänien vor (häufig ?) davon sind 3x definitiv Verwandte (Murgilas).
Bei zwei Namen, Ion und Constantin Murgila, bin ich mir ziemlich sicher, dass sie zu unserer Familie gehören (Großcousins von meinem Vater oder so was in der Art ;) ) aber bei ihnen ist das "s" weggefallen. Frühere "Forschungen" von mir, fanden aber zwei Murgilas (mit "s") Namens Ion und Constantin, welche nun gar nicht mehr auftauchen.

Auch andere gefundene Namen wirken Vertraut auf mich. Vor allem weiß ich, dass mein Großvater viele Geschwister hatte (an die 7-8 Stück), welche auch wiederum Kinder bekommen haben und Kindeskinder (für letztere gibts aber keine Quellen) aber seltsamerweise, taucht der Name Murgilas nur 3x auf?

Kann es sein, dass Namen in so einer kurzen Zeit (ca. 2 Generationen) einen wandel erfahren?

Beigetreten: 29.01.2006
Beiträge: 1829

Hallo,
was meinen Namen angeht, so habe ich in 2 Generationen über 10 Schreibweisen festgestellt. Alles nachgewiesene Verwandtschaft!

Beate

User offline. Last seen 8 Jahre 48 Wochen ago. Offline
Experte!
Beigetreten: 26.06.2006
Beiträge: 1095

Die Anzahl der Namensträger ist natürlich immer viel größer als die der Telefonbucheintragungen, besonders in einem Land mit geringerer Telefonanschlussdichte. Eine geringe Anzahl besagt ohnehin nicht, dass ein Familienname nicht aus dem Land stammt. ABENDSTERN ist z. B. gar nicht im dt. Telefonbuch verzeichnet und dennoch ein deutscher Name, der in verschiedenen Namenlexika erwähnt wird. Bei der Google-Suche ist MURGILA nur in Rumänien zu finden, MURGILAS zusätzlich nur noch in Deutschland.

Wenn sogar in der rumän. Version des Grimmschen Märchens "Hensel und Gretel" ein Zwerg namens Murgila vorkommt, kann man wohl sicher sein, dass dies ein rumän. Name ist.
Vgl. http://209.85.135.104/search?q=cache:PT5tCt-OJGcJ:ro.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4nsel_%C5%9Fi_Gretel+murgila&hl=de&ct=clnk&cd=37&gl=de
MfG