Bedeutung von "Boersch" in Ortsnamen und wie gibt

1 Antwort [Letzter Beitrag]
User offline. Last seen 9 Jahre 25 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 30.05.2010
Beiträge: 8

Im Elzass gibt es in der Nahe von Strasburg ein Ort mit dem franzosischen Namen "Boersch". Im Elzasser dialekt "Bersch" und Deutsch "Borsch", mit einem Umlaut.
Im Bergischen Land gibt es ausser einen Borschbach auch die Ortsnamen Oberborsch und Unterborsch. In allen fallen "o mit Umlaut". Aber im bergischen Dialekt heissen Ober- und Unterborsch (mit Umlaut) beiden "Op d'r Bo esch"
1. Haben "boersch" und "borsch" (mit Umlaut) die selbe Bedeutung und wie lautet diese?
2. Gibt es noch andere geografische Namen mit "boersch" oder "borsch" (mit Umlaut)? So ja, wo sind sie beheimatet?
3. Ist der Begriff "borsch" (ohne Umlaut) verwandt mit die beide Anderen?

User offline. Last seen 1 Woche 3 Tage ago. Offline
Experte!Moderator
Beigetreten: 31.12.2005
Beiträge: 4558

HanssenBoersch wrote:Im Elzass gibt es in der Nahe von Strasburg ein Ort mit dem franzosischen Namen "Boersch". Im Elzasser dialekt "Bersch" und Deutsch "Borsch", mit einem Umlaut.
Im Bergischen Land gibt es ausser einen Borschbach auch die Ortsnamen Oberborsch und Unterborsch. In allen fallen "o mit Umlaut". Aber im bergischen Dialekt heissen Ober- und Unterborsch (mit Umlaut) beiden "Op d'r Bo esch"
1. Haben "boersch" und "borsch" (mit Umlaut) die selbe Bedeutung und wie lautet diese?
2. Gibt es noch andere geografische Namen mit "boersch" oder "borsch" (mit Umlaut)? So ja, wo sind sie beheimatet?

Hallo,

Quote:Im Bergischen Land gibt es ausser einen Borschbach auch die Ortsnamen Oberborsch und Unterborsch. In allen fallen "o mit Umlaut". Aber im bergischen Dialekt heissen Ober- und Unterborsch (mit Umlaut) beiden "Op d'r Bo esch"

Bergisch Mundart: Oberbörsch= op dr Bö´esch...........

http://www.ig-biesfeld.de/biesfeld/index_1.html

Der ON Boersch(Elsass): Das Dorf wird zum ersten Mal im Jahre 1109 bei der Gründung der Abtei von Saint-Leonard als Bersa erwähnt.

Das Wappen der Gemeinde: Deux poissons blancs perches qui se tournent le dos sur un fond bleu-azur.

Z.Dt. Zwei Fische (weisse Barsche), die den Rücken kehren; auf einem tiefblauen Himmel. Siehe/lese dazu:

http://fr.wikipedia.org/wiki/B%C5%93rsch

Ergänzend zu "Barsch": Ahd. bersih, mhd. bars, bersa=Barsch.

Das Dorf von Börsch (Boersch)...................

http://www.alsace-passion.com/deut/boersch-de-1.htm

Der ON Borsch (Thür.): Im Vertrag vom 27. März 815 von Retzbach am Main zwischen Abt Ratgar von Fulda und Bischof Wolfger von Würzburg wird der Ortsname Borseo (Borsch) in einem Vergleich urkundlich genannt.

http://www.stadt-geisa.org/stadtteile/borsch.html

Quote:Gibt es noch andere geografische Namen mit "boersch" oder "borsch" (mit Umlaut)? So ja, wo sind sie beheimatet?

http://www.geonames.org/search.html?q=B%C3%B6rsch&country=