Lovys = Louise?

2 Antworten [Letzter Beitrag]
User offline. Last seen 12 Jahre 34 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 12.08.2006
Beiträge: 17

Hallo, es geht sich um eine Frau, die 1730 in Eynatten(Belgien) geboren wurde. Die deutsche Grenze ist nur wenige km weiter. Nun habe ich als Vornamen Marie Louise, kann aber im Geburtenverzeichnis des Ortes nur eine Lovys finden, zu der die Eltern und der Zeitpunkt der Geburt passen würde. Haben die Namen den gleichen Ursprung und könnten die gleiche Person meinen??
Gruß Nicole

User offline. Last seen 3 Tage 23 Stunden ago. Offline
Experte!Moderator
Beigetreten: 31.12.2005
Beiträge: 4588

nilosa wrote:Hallo, es geht sich um eine Frau, die 1730 in Eynatten(Belgien) geboren wurde. Die deutsche Grenze ist nur wenige km weiter. Nun habe ich als Vornamen Marie Louise, kann aber im Geburtenverzeichnis des Ortes nur eine Lovys finden, zu der die Eltern und der Zeitpunkt der Geburt passen würde. Haben die Namen den gleichen Ursprung und könnten die gleiche Person meinen??
Gruß Nicole

Grüsse Dich,

Ganz korrekt ist: Lovys=Louis. (männlich) Lovyse=Louise. (weiblich) Wobei ich eher davon ausgehe, dass mit Lovys, in diesem Fall, Louise gemeint ist/war.

(Lovis ist ebenfalls eine niederdeutsche Form zu Louis)

User offline. Last seen 12 Jahre 34 Wochen ago. Offline
Beigetreten: 12.08.2006
Beiträge: 17

Super, dann bin ich ja endlich fündig geworden, da das Kind eindeutig weiblich ist.
Danke Marc